1 00:00:02,992 --> 00:00:09,008 A feliratot szerkesztette - Aorion - „Suicide Squad (2016)” ^ (futásidő 02:14:30) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Játssz az egyik legjobb új FPS lövöldözős játékkal, keresd a Steamben a PROJECT WARLOCK kifejezést 3 00:00:40,735 --> 00:00:41,892 Chow idő! 4 00:00:41,917 --> 00:00:43,188 itt az ideje! 5 00:00:43,213 --> 00:00:46,651 Floyd, lépj az ajtóhoz. Vacsoraidő. 6 00:00:49,811 --> 00:00:51,814 Csak a barátaim hívnak Floydnak. 7 00:00:51,839 --> 00:00:54,206 Nincsenek barátaid, Floyd. 8 00:00:55,959 --> 00:00:57,003 Mi ez? 9 00:00:57,028 --> 00:00:58,597 Ezt hívják cipónak. 10 00:00:58,622 --> 00:00:59,564 Egy cipót. 11 00:00:59,589 --> 00:01:01,844 Van egy kicsit pasgetti van benne. 12 00:01:01,869 --> 00:01:03,443 Lábkörmök. 13 00:01:03,830 --> 00:01:04,840 Patkány szar. 14 00:01:04,865 --> 00:01:07,577 Minden, amire egy növekvő embernek szüksége van, mint te. 15 00:01:08,558 --> 00:01:10,785 Gyere ide. Mondhatok valamit? Elárulhatok egy titkot? 16 00:01:10,809 --> 00:01:11,782 Igen. 17 00:01:11,807 --> 00:01:13,457 Egy nap... 18 00:01:13,482 --> 00:01:16,281 Valahogy, valahogy, Kimegyek innen. 19 00:01:16,306 --> 00:01:21,072 És rád fogok esni mint a szent szellem. 20 00:01:22,623 --> 00:01:25,006 Ember, csak megfenyegettél egy munkatárs. 21 00:01:25,031 --> 00:01:25,924 Igen? 22 00:01:25,949 --> 00:01:27,081 Igen, megvan. 23 00:01:27,106 --> 00:01:28,561 Csinálj valamit. 24 00:01:28,586 --> 00:01:30,183 Szórakozzunk egy kicsit. 25 00:01:30,208 --> 00:01:32,029 Hopp a seggét! 26 00:01:59,159 --> 00:02:00,762 Nyisd ki az átkozott kaput! 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,347 Gyerünk srácok. Ne vesztegesd az időmet. 28 00:02:03,372 --> 00:02:07,558 C szektor! Húzd ki a fejed a seggedből! A főnök a fedélzeten van! 29 00:02:09,776 --> 00:02:10,779 Nyisd ki! 30 00:02:10,804 --> 00:02:12,258 Bravo 14 nyitott kerítés. 31 00:02:12,283 --> 00:02:13,562 Maradj hátra. 32 00:02:13,587 --> 00:02:16,031 Ha megmozdul, gyújtsd fel, rendben? 33 00:02:17,587 --> 00:02:19,909 Le fogsz jönni onnan vagy mi? 34 00:02:22,050 --> 00:02:24,428 Igen. Nézz rád. 35 00:02:26,929 --> 00:02:28,337 Tudod a szabályokat, melegség. 36 00:02:28,362 --> 00:02:29,744 Távol kell tartani ezeket a rácsokat. 37 00:02:29,745 --> 00:02:32,771 - Mi, ezek a rácsok? - Igen. Azok a rácsok. 38 00:02:32,796 --> 00:02:35,259 Ó, istenem. 39 00:02:36,247 --> 00:02:39,596 Nagyon rossz állapotban van az emeleten, hölgyem! 40 00:02:39,621 --> 00:02:41,914 Bejön ide és ezt mondd el? 41 00:02:41,939 --> 00:02:43,887 Vagy túl félsz? 42 00:02:43,912 --> 00:02:45,669 Gyerünk, unatkozom. 43 00:02:45,670 --> 00:02:47,112 unatkozom. Játssz velem. 44 00:02:47,137 --> 00:02:49,661 Öt őrzőmet helyeztél el a kórházban, édesem. 45 00:02:49,686 --> 00:02:52,075 Senki nem fog játszani veled. 46 00:02:52,100 --> 00:02:53,706 A földön alszol. 47 00:02:53,707 --> 00:02:58,512 Ott alszom, ahol akarok, amikor akarom, akivel akarom. 48 00:02:59,607 --> 00:03:01,303 Ó, ember. szeretlek. 49 00:03:01,328 --> 00:03:02,350 Alfa egy. 50 00:03:02,351 --> 00:03:03,642 Üsd meg. 51 00:03:05,331 --> 00:03:08,826 Gyerünk, ember. Hat láb négy vagy. Ő egy pici kislány. 52 00:03:09,601 --> 00:03:11,334 Ma este választhatsz. Mit kaptunk itt? 53 00:03:11,359 --> 00:03:14,237 Csokit kaptunk, eper vagy vanília. 54 00:03:14,262 --> 00:03:18,294 Az én dolgom az, hogy életben tartsak, amíg meg nem halsz. Érted ezt? 55 00:03:19,447 --> 00:03:21,087 Tavaszi szünet! 56 00:03:25,721 --> 00:03:29,865 Ez csak egy csomó szép egy csomó őrültségben. 57 00:03:49,944 --> 00:03:53,743 A világ megváltozott amikor Superman átrepült az égen.t 58 00:03:54,100 --> 00:03:57,237 Aztán megint megváltozott amikor nem tette. 59 00:03:57,937 --> 00:03:59,912 Emlékezz. 60 00:04:07,449 --> 00:04:09,872 És ezért vagyok itt. 61 00:04:13,740 --> 00:04:18,527 Öngyilkos osztag 62 00:04:29,122 --> 00:04:31,070 Szia Amanda. 63 00:04:31,326 --> 00:04:32,801 Nemzeti hőst veszítünk... 64 00:04:32,826 --> 00:04:35,390 De te úgy nézel ki a macska, aki megette a kanárit. 65 00:04:35,415 --> 00:04:37,738 Sok kanárit ettem. 66 00:04:37,763 --> 00:04:39,688 Kellett némi munka. 67 00:04:39,713 --> 00:04:43,735 De végre megvannak. A legrosszabb a legrosszabb. 68 00:04:44,657 --> 00:04:47,354 Vannak pletykák, Amanda, hogy... 69 00:04:47,535 --> 00:04:49,537 Néhányuknak vannak képességei. 70 00:04:49,562 --> 00:04:51,545 A pletykák igazak. 71 00:04:51,570 --> 00:04:54,209 Tudod mi a probléma egy metahumánnal? 72 00:04:54,234 --> 00:04:55,872 Az emberi rész. 73 00:04:55,897 --> 00:04:57,181 Szerencsénk volt Supermannel. 74 00:04:57,206 --> 00:04:59,001 Megosztotta értékeinket. 75 00:04:59,002 --> 00:05:00,655 A következő Superman talán nem. 76 00:05:00,680 --> 00:05:02,081 A tűzzel játszol, Amanda. 77 00:05:02,106 --> 00:05:04,284 Tűzzel harcolok a tüzet. 78 00:05:04,286 --> 00:05:08,679 Nem fogja ránk bízni ezt a feladatot erőltesse újra x projektjét, ugye? 79 00:05:08,704 --> 00:05:10,159 Igen 80 00:05:10,184 --> 00:05:12,474 de ezúttal figyelni fogsz. 81 00:05:13,366 --> 00:05:17,143 Floyd Lawton, más néven Deadshot. 82 00:05:18,111 --> 00:05:21,585 Deadshot 83 00:05:23,507 --> 00:05:25,802 család: lánya, volt feleség 84 00:05:32,497 --> 00:05:35,676 ő a legkeresettebb bérgyilkos a világban. 85 00:05:39,504 --> 00:05:42,877 Tegyük fel, hogy elit ügyfélköre van. 86 00:05:43,294 --> 00:05:44,305 Mi? 87 00:05:44,330 --> 00:05:45,809 Szia Angelo. 88 00:05:45,810 --> 00:05:49,251 Ez az irtó, akit hívtál patkányproblémája miatt. 89 00:05:49,276 --> 00:05:51,769 A fiókom kissé vékonynak tűnik. 90 00:05:51,794 --> 00:05:54,767 Addig senki nem kap fizetést amit meg kell tenni, az elkészül. 91 00:05:54,792 --> 00:05:57,977 Dehogy. Nem ez a szabály. Se pénz, se édes. 92 00:05:58,743 --> 00:06:01,185 Hú, itt van most a fiad. 93 00:06:02,000 --> 00:06:05,017 Körülbelül 20 darabjával új legjobb barátok. 94 00:06:08,960 --> 00:06:10,801 Még mindig nullákat látok itt, Angie. 95 00:06:10,826 --> 00:06:13,305 Hallgat. Ne legyél már aranyos, és végezd a dolgod! 96 00:06:13,330 --> 00:06:16,009 Ó. Most viszik ki a kocsiból. 97 00:06:16,034 --> 00:06:19,312 Körülbelül 30 másodperc alatt, az ablakod örökre bezárul. 98 00:06:19,337 --> 00:06:21,495 Oké, oké, oké. Lazíts. 99 00:06:21,520 --> 00:06:23,133 Számviteli hiba történt. 100 00:06:23,158 --> 00:06:24,787 elküldtük. 101 00:06:25,173 --> 00:06:26,644 Most duplázza meg, hogy faszfej. 102 00:06:26,669 --> 00:06:27,960 10 másodperced van. 103 00:06:27,985 --> 00:06:29,925 Nem vagyunk azok az emberek játszol vele. 104 00:06:29,950 --> 00:06:31,797 Csak... Megfenyegettél? 105 00:06:31,822 --> 00:06:34,681 Ennek a fickónak fájni fog a torka az összes énekléstől, amit most fog végezni. 106 00:06:34,697 --> 00:06:37,268 Te rohadék. 107 00:06:38,220 --> 00:06:40,771 Öröm üzletelni veled, Angie. 108 00:06:58,359 --> 00:07:02,109 De mindenkinek van gyengesége. A gyengeség pedig kihasználható. 109 00:07:02,134 --> 00:07:05,524 Az övé egy 11 éves tiszteletbeli diák Gotham városában. 110 00:07:05,549 --> 00:07:06,717 A lánya. 111 00:07:06,742 --> 00:07:09,198 Szóval néztük őt és vártunk. 112 00:07:09,223 --> 00:07:11,564 Többet kellene beszélned a mamával. 113 00:07:11,800 --> 00:07:13,228 Igen, igen, tudom. 114 00:07:13,253 --> 00:07:15,097 Mama sokat fekszik az ágyban. 115 00:07:15,122 --> 00:07:17,319 Igen. Még mindig kimegy éjszaka? 116 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Apa, semmi baj. 117 00:07:19,225 --> 00:07:21,318 Tudok vigyázni rá. 118 00:07:21,678 --> 00:07:23,632 Most már tudom, hogyan kell palacsintát sütni. 119 00:07:23,657 --> 00:07:25,818 Szia kicsim, ez gyönyörű. 120 00:07:25,980 --> 00:07:28,239 Állítólag szednie kell törődj veled, tudod. 121 00:07:28,264 --> 00:07:30,140 Ez így van működnie kellene. 122 00:07:31,761 --> 00:07:34,148 Azt akarom, hogy jöjjön velem élni. 123 00:07:34,368 --> 00:07:38,217 Minden rendben? Beleakadtam néhány forrásba. Megkeresem a helyünket. 124 00:07:38,218 --> 00:07:40,548 Szép lesz, rendben? 125 00:07:40,549 --> 00:07:44,032 Mama azt mondja, nem tudok veled élni mert embereket ölsz. 126 00:07:44,057 --> 00:07:47,281 Ez nem igaz. Ez hazugság. Hazudik neked. 127 00:07:47,306 --> 00:07:48,560 papa... 128 00:07:48,585 --> 00:07:51,156 Tudom, hogy rossz dolgokat csinálsz. 129 00:07:51,181 --> 00:07:54,398 Ne aggódj. még mindig szeretlek. 130 00:07:56,559 --> 00:07:58,079 Gyerünk. 131 00:07:58,974 --> 00:08:00,151 És elkaptad? 132 00:08:00,152 --> 00:08:01,277 Nem én. 133 00:08:01,302 --> 00:08:04,712 Csak egy névtelen tippet adtam a megfelelő fickóhoz Gotham városban. 134 00:08:04,737 --> 00:08:06,632 Ezt majd kitalálom. 135 00:08:06,657 --> 00:08:08,300 Minden rendben? 136 00:08:12,263 --> 00:08:14,447 Vége, Deadshot. 137 00:08:14,472 --> 00:08:17,062 Nem akarom ezt csinálni a lányod előtt. 138 00:08:25,890 --> 00:08:26,933 Apa, kérlek. 139 00:08:26,958 --> 00:08:28,685 Zoe, mozdulj! 140 00:08:28,710 --> 00:08:31,394 Kérlek Apu. Ne csináld. 141 00:08:33,022 --> 00:08:34,914 Kérem. 142 00:08:35,968 --> 00:08:37,896 Ne csináld. 143 00:08:48,658 --> 00:08:50,098 Minden rendben. 144 00:08:56,806 --> 00:08:58,993 Szeretlek, papa. 145 00:08:59,910 --> 00:09:02,170 Szóval most megvan a férfi aki soha nem hiányzik. 146 00:09:02,171 --> 00:09:03,397 Hová tetted? 147 00:09:03,398 --> 00:09:06,886 Mondjuk. Egy lyukba tettem és eldobta a lyukat. 148 00:09:08,356 --> 00:09:10,143 Harley Quinn. 149 00:09:13,712 --> 00:09:16,535 Bűntárs Robin meggyilkolásában 150 00:09:16,560 --> 00:09:17,618 ARKHAM 151 00:09:17,643 --> 00:09:19,795 Mielőtt elszaladt és csatlakoztam a cirkuszhoz... 152 00:09:19,820 --> 00:09:22,395 Dr. Harleen Quinzelként ismerték. 153 00:09:22,420 --> 00:09:25,407 Egy pszichiáter az arkhami intézetben. 154 00:09:25,838 --> 00:09:28,655 Magához a bohóchoz osztották be. 155 00:09:28,680 --> 00:09:31,659 Dr. Quinzel. 156 00:09:31,684 --> 00:09:34,648 Tudod, Ezekért a pillanatokért élek veled. 157 00:09:34,673 --> 00:09:35,864 mit kaptál? 158 00:09:35,889 --> 00:09:38,154 Hoztam neked egy cicát. 159 00:09:38,179 --> 00:09:39,424 Olyan átgondolt. 160 00:09:39,425 --> 00:09:41,058 Azt hitte, meggyógyítja... 161 00:09:41,083 --> 00:09:43,740 De szerelmes volt. 162 00:09:44,837 --> 00:09:47,676 Van valami benned tehetne értem, doktor 163 00:09:47,701 --> 00:09:49,693 bármit. Úgy értem, igen. 164 00:09:49,718 --> 00:09:52,148 Kell egy géppuska. 165 00:09:54,317 --> 00:09:56,254 Géppuska? 166 00:09:57,556 --> 00:10:00,719 Beszéljen egy félresikerült munkahelyi románcról. 167 00:10:12,100 --> 00:10:14,419 Szállj le rólam! Kap...! 168 00:10:16,950 --> 00:10:20,323 Mi van itt? 169 00:10:20,584 --> 00:10:23,781 Mindent megtettem, amit mondtál. segítettem neked. 170 00:10:24,840 --> 00:10:29,227 Segítettél nekem azzal, hogy kitörölted az elmémet 171 00:10:29,252 --> 00:10:33,610 micsoda emlékeim voltak! 172 00:10:33,895 --> 00:10:35,559 most, 173 00:10:35,752 --> 00:10:39,545 egy fekete lyukban hagytál a dühtől és a zavarodottságtól. 174 00:10:39,570 --> 00:10:43,311 Nem én vagyok az az orvosság, amit gyakorolsz, Dr. Quinzel? 175 00:10:43,336 --> 00:10:45,492 Mit fogsz csinálni? Meg fog ölni, Mr. J? 176 00:10:45,517 --> 00:10:46,980 Mi? 177 00:10:49,240 --> 00:10:51,812 Ó, nem foglak megölni. 178 00:10:51,941 --> 00:10:54,197 csak bántani foglak... 179 00:10:54,222 --> 00:10:58,484 nagyon-nagyon rossz. 180 00:10:58,509 --> 00:11:00,068 Ön szerint? 181 00:11:00,093 --> 00:11:02,088 Nos, el tudom fogadni. 182 00:11:02,978 --> 00:11:07,111 Nem szeretném, ha összetörnéd tökéletes porcelán sapka fogak 183 00:11:07,136 --> 00:11:10,459 amikor a lé eltalálja az agyát. 184 00:11:11,519 --> 00:11:13,535 La la. La la la. 185 00:11:16,738 --> 00:11:20,105 Ők lettek a király és Gotham város királynője. 186 00:11:20,130 --> 00:11:23,431 És Isten segítsen bárkit is aki nem tisztelte a királynőt. 187 00:11:23,654 --> 00:11:24,844 végre találkozunk. 188 00:11:24,869 --> 00:11:26,729 Nem fog kezet. 189 00:11:26,754 --> 00:11:30,193 De ülj le és igyál. 190 00:11:32,800 --> 00:11:34,255 Szia J. 191 00:11:34,256 --> 00:11:37,546 Mindenki nevében, üdvözlöm újra. 192 00:11:37,571 --> 00:11:40,415 el akartam jönni és személyesen köszönöm. 193 00:11:40,416 --> 00:11:43,519 Jó pénzt keresel nekem. Jó pénzt keresek neked. 194 00:11:43,544 --> 00:11:45,805 Kedvesen beszélsz hozzám? 195 00:11:46,181 --> 00:11:48,756 Ha. Ha. Ha. 196 00:11:48,781 --> 00:11:51,028 Imádom ezt a srácot. 197 00:11:51,392 --> 00:11:54,464 Olyan intenzív! 198 00:11:58,878 --> 00:12:01,185 Szerencsés ember vagy. 199 00:12:01,240 --> 00:12:03,498 Rossz szukád van. 200 00:12:05,656 --> 00:12:07,872 Ó, hogy ő. 201 00:12:08,608 --> 00:12:12,036 A tűz az ágyékomban. 202 00:12:12,061 --> 00:12:14,396 A viszketés az ágyékomban. 203 00:12:14,421 --> 00:12:20,410 Az egyetlen, az egyetlen, a hírhedt Harley Quinn! 204 00:12:29,247 --> 00:12:32,411 Ó, gyere apához. 205 00:12:32,870 --> 00:12:34,990 - Puddin'! - Ó, igen. 206 00:12:35,015 --> 00:12:35,921 figyelj.. 207 00:12:35,946 --> 00:12:41,006 Te vagy az ajándékom erre jóképű hunka hunka! 208 00:12:41,031 --> 00:12:43,602 Most hozzá tartozol. 209 00:12:43,627 --> 00:12:44,992 Jól. 210 00:12:48,122 --> 00:12:50,016 Aranyos vagy! 211 00:12:50,041 --> 00:12:52,167 Akarsz engem? 212 00:12:52,446 --> 00:12:55,044 mind a tiéd vagyok. 213 00:12:57,408 --> 00:12:58,789 Nem akarok marhahúst. 214 00:12:58,790 --> 00:13:01,082 Nem akarsz marhahúst? Nem akarsz marhahúst? 215 00:13:01,107 --> 00:13:03,729 - Miért, mi a baj? Nem kedvelsz engem? - Nem akarsz marhahúst? 216 00:13:03,730 --> 00:13:05,230 Finom. Akkor ne pazarold az időmet. 217 00:13:05,255 --> 00:13:06,823 Ez a te hölgyed. 218 00:13:06,848 --> 00:13:07,888 Nézd... 219 00:13:07,913 --> 00:13:10,861 Jól érzi magát? 220 00:13:11,752 --> 00:13:13,263 Nem. 221 00:13:13,288 --> 00:13:14,685 Ez a te hölgyed, joker. 222 00:13:14,710 --> 00:13:15,921 - Így van. - Igen. 223 00:13:15,946 --> 00:13:17,410 Jaj, J. 224 00:13:20,772 --> 00:13:23,121 És ez még csak a kezdet volt. 225 00:13:30,862 --> 00:13:33,845 Gyerünk, puddin'. Tedd meg! 226 00:13:34,356 --> 00:13:35,652 Ó... 227 00:13:35,677 --> 00:13:37,607 Társaságunk van. 228 00:13:37,632 --> 00:13:40,806 Batsy, Batsy, Batsy. 229 00:13:42,440 --> 00:13:44,408 Ő őrültebb nála. 230 00:13:44,433 --> 00:13:46,607 És még rettenthetetlenebb. 231 00:13:46,632 --> 00:13:50,106 Hülye denevér, tönkreteszed a randevúzást! 232 00:13:52,114 --> 00:13:53,771 Puddin'. 233 00:13:55,845 --> 00:13:58,644 Puddin', nem tudok úszni! 234 00:14:35,054 --> 00:14:36,923 De a denevér őt is elkapta. 235 00:14:36,948 --> 00:14:39,737 Ugyanabban a lyukban van, mint Deadshot. 236 00:14:53,722 --> 00:14:55,750 És akkor ott van az ausztrál. 237 00:14:55,775 --> 00:14:57,384 Digger Harkness. 238 00:14:57,409 --> 00:15:01,316 Vagy ahogy a bulvársajtó nevezi. Kapitány bumeráng. 239 00:15:01,361 --> 00:15:05,062 bumeráng kapitány fétisek: rózsaszín unikornisok 240 00:15:08,681 --> 00:15:11,389 Gazdagok leszünk. 241 00:15:11,619 --> 00:15:13,200 Igen, te és én, haver. 242 00:15:13,225 --> 00:15:14,326 Menj és vedd a kocsit. 243 00:15:14,351 --> 00:15:17,290 Minden bankot kirabolt Ausztráliában legalább egyszer. 244 00:15:17,300 --> 00:15:20,944 Aztán Amerikába jött egy új cél kitűzéséhez. 245 00:15:22,158 --> 00:15:24,560 Másokkal nem működik jól. 246 00:15:29,402 --> 00:15:31,719 Nincs becsület a tolvajok között, igaz? 247 00:15:32,846 --> 00:15:36,712 De összekuszálódott egy metahumánnal és megélt, hogy meséljen róla. 248 00:15:36,737 --> 00:15:40,004 És hallottál róla a pyro kinetic homeboy? 249 00:15:43,817 --> 00:15:45,351 Hogyan fogtad el? 250 00:15:45,376 --> 00:15:48,191 Mi nem. Meghódolt. 251 00:15:48,720 --> 00:15:50,509 Chato Santana. 252 00:15:50,534 --> 00:15:53,034 Az utcákon El diablónak hívják. 253 00:15:53,035 --> 00:15:55,982 Ez a Los Angeles-i bandázsló gondolta ő volt a világ királya... 254 00:15:56,007 --> 00:15:58,533 Amíg el nem vesztette királynőjét. 255 00:16:00,371 --> 00:16:04,124 Beugrott egy börtönlázadásba és elégeti a fél udvart. 256 00:16:04,149 --> 00:16:07,061 A biztonsági videó hihetetlen. 257 00:16:10,378 --> 00:16:11,991 Ó, Jézusom. 258 00:16:12,016 --> 00:16:14,703 - Mi a fene ez? - Waylon Jonesnak hívják. 259 00:16:15,308 --> 00:16:18,459 Az evolúció egy lépést hátrált ezzel. 260 00:16:20,203 --> 00:16:23,699 Jaj, K.C! Vacsora van. 261 00:16:23,724 --> 00:16:25,700 hajrá, nyisd ki, B. 262 00:16:28,961 --> 00:16:31,211 Van valami nagyon szép ma neked, fiú. 263 00:16:31,236 --> 00:16:34,208 Hé, főnök, igaz, hogy megrágta a haver keze le? 264 00:16:35,100 --> 00:16:38,621 Nézd, ott, vulkanizált gumi 265 00:16:43,035 --> 00:16:44,720 Add ide, Smitty. 266 00:16:45,721 --> 00:16:46,840 Hol vagy? 267 00:16:46,865 --> 00:16:48,834 Ne kényszeríts, hogy elkapjalak. 268 00:16:48,859 --> 00:16:51,455 Killer Croc-nak hívják. 269 00:16:55,099 --> 00:16:57,091 Tessék, éhes vagy? 270 00:16:57,116 --> 00:16:59,693 Kérsz ​​egy kis kaját? Menj, etesd meg az embert. 271 00:17:00,148 --> 00:17:02,000 mi vagy te hangulatban van ma este? 272 00:17:02,025 --> 00:17:07,136 Kaptam egy dupla sajtos hamburgert, hagymakarikákat, egy kis káposztasalátát. 273 00:17:07,276 --> 00:17:10,505 Vagy egy óriási bőr nélküli kecske? 274 00:17:19,010 --> 00:17:21,371 Úgy nézett ki, mint egy szörnyeteg. 275 00:17:21,552 --> 00:17:24,090 Szóval bántak vele mint egy szörnyeteg. 276 00:17:25,215 --> 00:17:28,020 Aztán szörnyeteg lett. 277 00:17:31,800 --> 00:17:34,006 Kikergették Gotham a denevér által. 278 00:17:34,031 --> 00:17:36,806 Menedéket keresett máshol. 279 00:17:36,831 --> 00:17:38,775 Soha nem találta meg. 280 00:17:46,238 --> 00:17:48,509 A legjobbat a végére tartogattam. 281 00:17:48,761 --> 00:17:49,839 A Boszorkány. 282 00:17:49,864 --> 00:17:50,798 Egy boszorkány? 283 00:17:50,823 --> 00:17:54,433 Egy repülőről beszélek, varázslatról, csinál-szar-eltűnjön boszorkány. 284 00:17:54,458 --> 00:17:58,069 Varázslónő egy másik dimenzióból. Egy másik világ. 285 00:17:59,200 --> 00:18:02,385 Dr. June Moone régész... 286 00:18:03,421 --> 00:18:06,117 Rossz barlangba tűnődtem. 287 00:18:13,064 --> 00:18:15,722 június... 288 00:18:19,127 --> 00:18:21,840 Kinyitott valamit, amit nem kellett volna... 289 00:18:32,213 --> 00:18:36,810 egy hatalmasabb metahumán elengedése mint bármelyik, amivel találkoztunk. 290 00:18:36,835 --> 00:18:39,150 A varázsló. 291 00:18:39,175 --> 00:18:43,425 Enchantress, más néven dr June Moone 292 00:18:43,627 --> 00:18:46,822 most Dr. Moone testében lakik. 293 00:18:46,847 --> 00:18:48,528 Hol van ez a boszorkány? 294 00:18:48,553 --> 00:18:50,349 A zsebemben. 295 00:18:50,374 --> 00:18:52,751 Most mondd el neki, hogy miért nem teszi békává változtat. 296 00:18:52,776 --> 00:18:55,565 Egyesek szerint a boszorkány igen egy titkos eltemetett szív... 297 00:18:55,590 --> 00:18:58,158 És aki megtalálja irányítani tudja a boszorkányt. 298 00:18:58,183 --> 00:19:00,238 Így hát átkutattuk a barlangot ahol felbukkant... 299 00:19:00,263 --> 00:19:02,693 És megtaláltuk a szívét. 300 00:19:05,421 --> 00:19:07,475 - Ez a szíve? - Mmm. 301 00:19:07,500 --> 00:19:09,184 Enélkül sebezhető. 302 00:19:09,209 --> 00:19:11,734 Azt akarod, hogy a mi a nemzetbiztonság a kezében... 303 00:19:11,759 --> 00:19:15,045 Boszorkányok, bandázsemberek és krokodilok? 304 00:19:15,070 --> 00:19:16,580 Ne feledkezz meg róla a joker barátnője. 305 00:19:16,604 --> 00:19:18,087 Ezek gazemberek, Amanda. 306 00:19:18,114 --> 00:19:20,182 Mitől gondolkodsz tudod irányítani őket? 307 00:19:20,207 --> 00:19:23,059 Mert cselekvésre készteti az embereket a saját érdekeik ellen... 308 00:19:23,084 --> 00:19:27,407 Az Egyesült Államok nemzetbiztonsága érdekében Az államok az, amit a megélhetésért csinálok. 309 00:19:27,432 --> 00:19:31,331 Maga a különleges erők legkiválóbb tisztje ez a nemzet valaha is termelt... 310 00:19:31,356 --> 00:19:33,245 Rick Flag ezredes. 311 00:19:36,542 --> 00:19:41,935 Rick Flag ezredes. 312 00:19:55,916 --> 00:19:57,665 Segítsen. 313 00:19:57,690 --> 00:20:01,017 Kirendeltem, hogy figyelje Dr. Moone-t, és ahogy reméltem... 314 00:20:01,042 --> 00:20:02,997 Személyes lett. 315 00:20:02,998 --> 00:20:04,817 fogsz megcsókolsz vagy nem? 316 00:20:04,842 --> 00:20:06,461 Nálam van a boszorkány szíve. 317 00:20:06,486 --> 00:20:09,104 És Dr. Moone-nak megvan a sajátja. 318 00:20:09,845 --> 00:20:13,218 Most követni fogja a parancsaimat mint szent irat. 319 00:20:15,659 --> 00:20:17,870 A repülő emberek és szörnyek világában... 320 00:20:17,895 --> 00:20:21,123 Ez az egyetlen módja hogy megvédjük hazánkat. 321 00:20:21,822 --> 00:20:24,409 A Pentagon Washington DC 322 00:20:24,434 --> 00:20:30,224 mi van, ha Superman úgy döntött, hogy lerepül? letépni a fehér ház tetejét... 323 00:20:30,249 --> 00:20:34,128 És ragadd meg az Egyesült Államok elnökét közvetlenül az irodából? 324 00:20:34,153 --> 00:20:36,230 Ki akadályozta volna meg? 325 00:20:36,713 --> 00:20:39,801 Készenléti terveink vannak atomfegyverekhez Észak-Koreában... 326 00:20:39,826 --> 00:20:42,524 Anthrax a levelünkben. Fluor van a vizünkben. 327 00:20:42,549 --> 00:20:45,581 De mi történik ha a következő Superman... 328 00:20:45,582 --> 00:20:47,848 Terrorista lesz? 329 00:20:47,983 --> 00:20:50,564 Amanda Wallernek van egy terve. Amanda. 330 00:20:50,589 --> 00:20:54,539 Nagyon rossz csapatot akarok építeni emberek, akik szerintem jót tehetnek. 331 00:20:54,564 --> 00:20:57,287 Mint megvívni a következő háborút, legyőzni a következő Supermant. 332 00:20:57,312 --> 00:20:58,870 Nem az órámon. 333 00:20:58,895 --> 00:21:02,565 Nem rakod be azokat a szörnyeket vissza az utcára a nevünkben. 334 00:21:02,590 --> 00:21:06,678 Tábornok, rejtetten futtatjuk őket nem tulajdonított. Szigorúan tudni kell. 335 00:21:06,703 --> 00:21:09,423 És ha elkapják őket, bedobjuk őket a busz alá. 336 00:21:09,448 --> 00:21:11,713 A következő háborút megvívják ezekkel a metahumánokkal. 337 00:21:11,738 --> 00:21:13,984 A miénk, vagy az övék. 338 00:21:14,009 --> 00:21:16,400 Nem mi vagyunk az egyetlenek köveket felrúgva keresve őket. 339 00:21:16,425 --> 00:21:19,477 Tudod, hogy nem tehetjük irányítani ezeket az embereket. 340 00:21:24,276 --> 00:21:26,225 June, légy erős. 341 00:21:27,054 --> 00:21:28,752 Dr. Moone. 342 00:21:53,584 --> 00:21:55,828 Bűbájosnő. 343 00:22:09,380 --> 00:22:11,864 Ismerje meg a varázslót. 344 00:22:11,865 --> 00:22:14,860 Minden, amit tudunk róla, benne van az eligazító csomagokban. 345 00:22:14,861 --> 00:22:17,380 Járta ezt a földet nagyon sokáig 346 00:22:17,381 --> 00:22:20,077 és valószínűleg itt lesz amikor már rég elmentünk. 347 00:22:20,078 --> 00:22:22,836 Ez a találkozó - most egy varázslat? 348 00:22:22,837 --> 00:22:26,581 Varázslat vagy sem, ez a lány képes rá néhány egészen hihetetlen dolog. 349 00:22:28,620 --> 00:22:30,619 Menj, vedd fel, lány. 350 00:22:45,685 --> 00:22:50,479 Mit szólnál egy aprósághoz a Teheráni Fegyverügyi Minisztérium páncélterme? 351 00:22:59,049 --> 00:23:01,990 Mi már üldöztünk ezeket a terveket évekre. 352 00:23:03,866 --> 00:23:06,690 Kérlek, ne érj hozzám. Kérlek, ne érj hozzám. 353 00:23:06,715 --> 00:23:09,338 Köszönöm. Szeretnénk, ha Dr. Moone visszatérne. 354 00:23:17,448 --> 00:23:20,048 Bűbájosnő. 355 00:23:21,086 --> 00:23:22,765 Kérem. Kérem. 356 00:23:22,790 --> 00:23:25,321 sajnálom. Nem tehetem, nem tudom újra megtenni. 357 00:23:25,346 --> 00:23:27,696 Zászló, vigye el innen. 358 00:23:29,530 --> 00:23:31,315 költözöm... 359 00:23:31,316 --> 00:23:36,498 Engedélyezze Amanda Wallert az alapításra Az Argus program X munkacsoportja. 360 00:23:38,397 --> 00:23:39,991 Minden rendben. 361 00:23:40,247 --> 00:23:42,876 Köszönöm elnök úr. 362 00:23:56,629 --> 00:23:59,203 Tudom, hogy rossz dolgokat csinálsz. 363 00:23:59,281 --> 00:24:02,411 Ne aggódj. még mindig szeretlek. 364 00:24:14,646 --> 00:24:16,634 Üdvözöljük Belle Reve-ben! speciális biztonsági laktanya. 365 00:24:16,659 --> 00:24:17,829 Hogy vagy, haver? 366 00:24:17,830 --> 00:24:19,933 Miért nem csókolod meg a fenekét? Ő a felelős. 367 00:24:19,958 --> 00:24:22,133 Üdvözöljük, asszonyom. Hogy vagy? 368 00:24:22,158 --> 00:24:24,499 Azért vagyok itt, hogy mindenben segítsek. 369 00:24:24,524 --> 00:24:26,280 hol vannak? 370 00:24:43,530 --> 00:24:45,939 te vagy az ördög? 371 00:24:47,749 --> 00:24:49,775 Talán. 372 00:25:18,908 --> 00:25:21,529 Nem félsz? 373 00:25:25,977 --> 00:25:28,875 Miért tettek ide? 374 00:25:30,150 --> 00:25:32,572 – kérdeztem. 375 00:25:36,074 --> 00:25:37,707 Nyisd ki azt a kaput. 376 00:25:43,875 --> 00:25:45,441 Jaj, ese 377 00:25:45,442 --> 00:25:47,518 Hola, barátom. 378 00:25:48,123 --> 00:25:51,164 Tedd le azt a burritót. Látogatóid vannak, haver. 379 00:26:01,607 --> 00:26:04,747 mi újság? Hé, kérsz ebből? 380 00:26:04,772 --> 00:26:06,763 Gyere le ide. 381 00:26:06,788 --> 00:26:08,536 Ez nem én vagyok. 382 00:26:08,537 --> 00:26:09,669 Nem te voltál? 383 00:26:09,694 --> 00:26:11,548 Nem, azt mondják, én vagyok az, de ez nem én vagyok. 384 00:26:11,573 --> 00:26:13,030 Az a fickó elment. 385 00:26:13,031 --> 00:26:14,265 Meghalt. 386 00:26:14,290 --> 00:26:15,600 És mégis, itt vagy. 387 00:26:15,625 --> 00:26:16,402 asszonyom. 388 00:26:16,427 --> 00:26:18,531 Hadd próbáljak beszélni vele. 389 00:26:22,900 --> 00:26:24,863 Itt akarsz meghalni, haver? 390 00:26:24,888 --> 00:26:27,686 Igazi esélyed van ismét a háztömbnél sétálva. 391 00:26:27,711 --> 00:26:31,020 Igyon egy jó hideg sört, egy finom kaját. 392 00:26:31,045 --> 00:26:32,097 Egy nők. 393 00:26:32,122 --> 00:26:33,199 Nézd, ember... 394 00:26:33,200 --> 00:26:36,358 Nem te vagy az első, aki megkérdezi, és nem te leszel az utolsó. 395 00:26:36,359 --> 00:26:37,682 Kérdezd meg mit? 396 00:26:37,707 --> 00:26:39,733 Férfi vagyok, oké? 397 00:26:39,758 --> 00:26:41,646 Nem vagyok fegyver. 398 00:26:41,950 --> 00:26:45,316 Előtte békében fogok meghalni Ismét felemelem az ökleimet. 399 00:26:45,903 --> 00:26:48,506 Elég kárt okoztam. 400 00:26:50,757 --> 00:26:52,426 Viszlát 401 00:26:57,277 --> 00:26:58,739 Rendben, oldja fel. 402 00:26:58,740 --> 00:26:59,760 Mi? 403 00:26:59,785 --> 00:27:00,843 Hallottál. 404 00:27:00,868 --> 00:27:02,155 Tudod, mire képes ez az ember? 405 00:27:02,180 --> 00:27:06,140 Azért vagyok itt, hogy megtudjam. Vesd el a korlátokat. 406 00:27:10,520 --> 00:27:11,914 Köszönöm. 407 00:27:12,850 --> 00:27:14,623 Mi? Ez a... 408 00:27:14,624 --> 00:27:16,419 Pompomlány próbák? 409 00:27:16,444 --> 00:27:18,279 Menjünk. Lássuk, mit tehetsz. 410 00:27:18,304 --> 00:27:20,135 Azt mondják, egy lövést sem hagytál ki. 411 00:27:20,160 --> 00:27:21,990 Bizonyítsd be. 412 00:27:34,681 --> 00:27:36,261 Most van egy a kamrában. 413 00:27:36,286 --> 00:27:38,001 Mit csináljon vele? 414 00:27:38,761 --> 00:27:39,537 - Hú, hú, hú! - Hé! 415 00:27:39,562 --> 00:27:40,706 - A francba! - Dobd el. 416 00:27:40,731 --> 00:27:42,090 Adj szót, főnök. ledobom. 417 00:27:42,114 --> 00:27:43,831 Mindenki nyugodjon meg. 418 00:27:43,856 --> 00:27:45,394 Griggs, mondd meg az embereidnek, hogy álljanak le. 419 00:27:45,419 --> 00:27:46,814 Mondd meg nekik, hogy tegyék le. 420 00:27:46,839 --> 00:27:47,994 Állj le! 421 00:27:48,019 --> 00:27:50,844 Ezredes úr, ez pontosan így van ami miatt aggódtam! 422 00:27:50,871 --> 00:27:51,769 Mi van vacsorára? 423 00:27:51,794 --> 00:27:53,766 Ames, ha ez az ember lelő... 424 00:27:53,791 --> 00:27:55,538 Azt akarom, hogy öld meg... 425 00:27:56,293 --> 00:27:58,942 És azt akarom, hogy menj törölje a böngésző előzményeit. 426 00:27:59,459 --> 00:28:01,112 Lásd... 427 00:28:01,329 --> 00:28:03,477 Az elsütőcsap le van reszelve, igaz? 428 00:28:03,502 --> 00:28:04,886 A kártya tele van próbabábukkal. 429 00:28:04,911 --> 00:28:07,043 Ha meghúzom a ravaszt, nem történik semmi. 430 00:28:07,068 --> 00:28:08,788 Teljesen igazad van. 431 00:28:08,813 --> 00:28:11,710 Miért adnánk töltött fegyvert egy hírhedt bérgyilkosnak? 432 00:28:11,711 --> 00:28:14,222 Menj, húzd meg a ravaszt. Ürítse ki. 433 00:28:14,247 --> 00:28:16,584 Ne ürítsen ki semmit. Nem is ismered ezt a hölgyet. 434 00:28:16,609 --> 00:28:18,511 Ismerlek, például kilenc hónap. 435 00:28:18,536 --> 00:28:21,425 Emlékszel, amikor elhoztam neked azt a sütit? Ez egy igazi süti volt. 436 00:28:21,450 --> 00:28:23,430 A francba. 437 00:28:23,975 --> 00:28:25,027 Mi? 438 00:28:25,052 --> 00:28:26,504 Szar. 439 00:28:26,529 --> 00:28:27,843 Hoppá 440 00:28:27,868 --> 00:28:29,211 Ó... 441 00:28:29,726 --> 00:28:32,334 Bizonyára őrültek a jokerek. 442 00:29:21,258 --> 00:29:23,581 Minden rendben. Most már tudod, mit veszel. 443 00:29:23,606 --> 00:29:25,418 Hadd mondjam el az árat. Először... 444 00:29:25,419 --> 00:29:27,050 el akarok innen menni. 445 00:29:27,051 --> 00:29:30,274 Másodszor, teljes felügyeleti jogot akarok a lányomé. 446 00:29:30,299 --> 00:29:30,995 Minden rendben? 447 00:29:31,020 --> 00:29:33,392 És az anyjának is lehet olyan... Felügyelt látogatások. 448 00:29:33,417 --> 00:29:35,280 De a bűzös pasija nem tud jönni. 449 00:29:35,305 --> 00:29:36,731 Darnell nem tud jönni. 450 00:29:36,732 --> 00:29:38,609 - Darnell kiszállt. - Kint van. 451 00:29:38,610 --> 00:29:41,464 Harmadszor, fizetsz érte a lányom egész oktatása. 452 00:29:41,465 --> 00:29:42,698 A legjobb iskolák. 453 00:29:42,723 --> 00:29:44,299 És akkor akarom őt főiskolára menni 454 00:29:44,324 --> 00:29:46,215 mint a Harvard vagy a Yale. 455 00:29:46,216 --> 00:29:47,939 - Ivy liga. - Ivy League, igen. 456 00:29:47,940 --> 00:29:49,621 - Az egyik nagy ízület, tudod? - Mm-hm. 457 00:29:49,645 --> 00:29:52,656 És ha nem tudja levágni, és az osztályzatai kezdenek csúszni, 458 00:29:52,681 --> 00:29:54,567 - Szükségem van rá, hogy fehérítse ezt a dolgot. - Mm-hm. 459 00:29:54,592 --> 00:29:56,121 - Tudod, hogy csinálod. - Ó, igen. 460 00:29:56,146 --> 00:29:57,134 Tudod, ugye? Rendben. 461 00:29:57,135 --> 00:29:58,484 Most ez az áram. 462 00:29:58,509 --> 00:30:02,249 De aggódom, mert nem látni, hogy senki nem ír le szart. 463 00:30:02,274 --> 00:30:04,634 Semmilyen helyzetben vagy bármilyen követelést támasztani. 464 00:30:04,635 --> 00:30:06,214 Ó. sajnálom. 465 00:30:06,239 --> 00:30:08,139 Azt hitted, hozzád beszélek. 466 00:30:08,140 --> 00:30:09,313 Nem, megbízott fiú. 467 00:30:09,338 --> 00:30:11,947 A főnököddel beszélek. 468 00:30:13,295 --> 00:30:15,089 Ez az áram, édesem. 469 00:30:15,114 --> 00:30:16,999 Tudod, mi az. 470 00:30:20,870 --> 00:30:23,004 Észrevetted, hogy ezek bűnözők? Mm. 471 00:30:23,035 --> 00:30:26,490 Ők pszichotikus antiszociális őrültek. Ennek semmi értelme. 472 00:30:26,515 --> 00:30:28,422 Hadd érjem el az első szintű egységeket és felépítelek téged 473 00:30:28,447 --> 00:30:30,238 egy csapat pipaütő, aki megteszi bármit, amit megálmodhatsz. 474 00:30:30,239 --> 00:30:32,584 Úgy értem, igazi katonák kellenek. Nem ezek a szemétládák. 475 00:30:32,585 --> 00:30:35,264 A második világháborúban az amerikai haditengerészet alkut kötött a maffiával 476 00:30:35,289 --> 00:30:37,228 hogy megvédje a hajóit a vízparton. 477 00:30:37,253 --> 00:30:38,542 Ez nem a második világháború. 478 00:30:38,567 --> 00:30:40,727 Ez a 3. világháború. 479 00:30:40,819 --> 00:30:42,478 Mire készülsz valójában? 480 00:30:42,479 --> 00:30:45,224 Ez egy "tudni kell", és minden tudnom kell, nekem dolgozol-e. 481 00:30:45,249 --> 00:30:46,999 Ez egy telefonhívással változhat. 482 00:30:47,000 --> 00:30:49,051 Nekem is vannak barátaim, tudod. 483 00:30:50,693 --> 00:30:53,058 tessék. Hívd fel őket. 484 00:30:53,106 --> 00:30:55,255 De anélkül, hogy törődnél vele, a barátnőd itt marad 485 00:30:55,279 --> 00:30:58,580 deszkára szíjazva gyógyszer okozta kómában. 486 00:30:59,759 --> 00:31:02,077 Figyelmeztettek rád. 487 00:31:02,978 --> 00:31:05,901 Az én hülyém nem hitte el a történeteket. 488 00:31:10,785 --> 00:31:13,212 Senki nem. 489 00:31:22,215 --> 00:31:23,722 Hol van? 490 00:31:23,723 --> 00:31:27,091 Ez összetett. Ez nem csak ő. 491 00:31:27,116 --> 00:31:29,020 Mindenki eltűnt. 492 00:31:29,021 --> 00:31:31,189 Itt az új törvény, ahol ha elég rossz vagy, 493 00:31:31,213 --> 00:31:33,104 "terroristának" bélyegzik a kabátját. 494 00:31:33,129 --> 00:31:36,243 Oda küldenek ez a mocsár Louisianában. 495 00:31:36,268 --> 00:31:37,890 Fekete oldal. 496 00:31:37,915 --> 00:31:39,793 Ott van. 497 00:31:40,988 --> 00:31:42,766 Szóval mit tegyünk? 498 00:31:43,535 --> 00:31:45,521 Hozd körbe az autót. 499 00:31:45,940 --> 00:31:48,552 Elmegyünk autózni. 500 00:32:07,877 --> 00:32:10,828 Lester. Lester. Üss meg még egyszer! 501 00:32:10,853 --> 00:32:12,568 És... Gyerünk, ember! 502 00:32:12,593 --> 00:32:15,596 Fel kell hívni az emeletet, és elmondani nekik hogy lebegtessen nekem még 10 ezret. 503 00:32:15,621 --> 00:32:17,012 - Megvan? - Hé. 504 00:32:17,539 --> 00:32:20,153 - A főnök látni akar téged. - Tudod, ki vagyok? 505 00:32:24,745 --> 00:32:26,003 Jó munkát, ember. 506 00:32:26,028 --> 00:32:27,076 Megöli. 507 00:32:27,107 --> 00:32:28,273 Gyerünk, ember. Miért vagyok itt? 508 00:32:28,298 --> 00:32:30,449 Minden rendben! Igen! le vagyok maradva. Értem, rendben? 509 00:32:30,474 --> 00:32:32,021 Volt már egy sor rossz paklik. 510 00:32:32,046 --> 00:32:33,709 Nem az én hibám. 511 00:32:33,752 --> 00:32:34,861 Minden rendben? 512 00:32:34,862 --> 00:32:36,722 Haver, ez valóságos. 513 00:32:36,723 --> 00:32:38,556 Meg kellett állítanom ezeket a srácokat hogy felgyújtsa a házát 514 00:32:38,580 --> 00:32:40,311 benne a gyerekeiddel. 515 00:32:44,703 --> 00:32:46,559 De szerencsés vagy. 516 00:32:46,584 --> 00:32:49,047 Igen, talán. Miért-miért gondolod? 517 00:32:52,423 --> 00:32:54,908 Jaj, sima. mi újság? 518 00:32:55,458 --> 00:32:57,614 Griggs. te vagy? 519 00:32:57,639 --> 00:32:59,926 Esetleg tartsd be a szád. 520 00:32:59,927 --> 00:33:02,171 Mehetek, haver? Mi a fene folyik itt, haver? 521 00:33:02,196 --> 00:33:03,637 Ez őrültség. 522 00:33:03,662 --> 00:33:08,968 Bla, bla-bla, bla-bla, bla-bla, bla-bla. 523 00:33:08,993 --> 00:33:12,015 Az egész csevegés bántani fog téged. 524 00:33:12,040 --> 00:33:13,660 Ó! istenem. 525 00:33:33,592 --> 00:33:35,531 Mondhatnám, hogy ezt érted. 526 00:33:35,556 --> 00:33:37,239 Igen. 527 00:33:39,814 --> 00:33:42,224 A barátom leszel. 528 00:33:58,408 --> 00:34:01,258 Bűbájosnő. 529 00:34:12,114 --> 00:34:13,955 Halálidő naplózása, 16:20 530 00:34:13,980 --> 00:34:15,318 június? 531 00:34:16,956 --> 00:34:19,508 - Vigyük le a hullaházba. - Június? 532 00:34:19,533 --> 00:34:21,182 Június? 533 00:34:21,539 --> 00:34:23,162 Június. 534 00:34:24,050 --> 00:34:25,819 Június. 535 00:34:27,913 --> 00:34:29,655 mit csináltál? 536 00:34:30,360 --> 00:34:32,081 Pszt. 537 00:34:32,106 --> 00:34:33,590 Rendben. 538 00:35:02,470 --> 00:35:04,076 nővér. 539 00:35:04,878 --> 00:35:06,553 Testvér. 540 00:35:10,440 --> 00:35:13,425 Ráadásul ez lehet az útválasztási szám. 541 00:35:13,518 --> 00:35:15,020 Inni akarsz? 542 00:35:15,045 --> 00:35:16,408 ezt kaptam. 543 00:36:11,971 --> 00:36:15,472 Bűbájosnő. 544 00:36:16,561 --> 00:36:18,804 Az istenit! 545 00:36:19,250 --> 00:36:22,182 június... június! 546 00:36:23,967 --> 00:36:25,673 June, sajnálom. 547 00:36:26,617 --> 00:36:28,053 Június. 548 00:36:34,966 --> 00:36:38,363 Ő... Elment valahova. 549 00:36:39,675 --> 00:36:42,504 Ha választanod kell közte vagy köztem... 550 00:36:42,529 --> 00:36:44,189 Állítsd meg őt. 551 00:36:44,214 --> 00:36:46,754 Ígérd meg, hogy megállítod. 552 00:36:50,193 --> 00:36:52,407 Még ha meg is öl. 553 00:37:18,469 --> 00:37:19,570 Uram? 554 00:37:19,571 --> 00:37:21,232 Uram, jól vagy? 555 00:37:21,233 --> 00:37:22,613 Tudsz lélegezni? 556 00:37:22,614 --> 00:37:24,432 Bevettél valamit? 557 00:37:25,037 --> 00:37:28,192 Ez a 21. Küldj orvost a lakhelyemre. 558 00:37:28,449 --> 00:37:29,749 orvos vagyok. 559 00:37:29,774 --> 00:37:31,707 Roger. Orvosi ellátás a helyszínre. 560 00:37:31,732 --> 00:37:34,574 Nincs pulzus. Kompresszió indítása. 561 00:38:01,665 --> 00:38:03,016 uram. 562 00:38:03,041 --> 00:38:04,416 Midway City támadás alatt áll. 563 00:38:04,417 --> 00:38:05,999 Ez egy nem emberi entitás. 564 00:38:06,024 --> 00:38:07,580 Azt hiszem, tudja, mit kell tennie, uram. 565 00:38:07,605 --> 00:38:10,199 Aktiválja az X munkacsoportot és szerezd meg Amanda Wallert 566 00:38:10,224 --> 00:38:12,137 és az egész cirkusza mielőbb a helyszínen. 567 00:38:12,162 --> 00:38:13,658 Igen, uram. 568 00:38:15,237 --> 00:38:18,174 Együtt fogunk élni az X munkacsoporttal. Húzd meg őket. 569 00:38:22,842 --> 00:38:24,598 Foglyok, térdeljetek le. Jelenleg! 570 00:38:24,623 --> 00:38:26,671 Térdelj le! Kezek a levegőben! Megfordul. 571 00:38:26,696 --> 00:38:27,586 Kezeket a magasba! 572 00:38:27,587 --> 00:38:29,142 Szia, együttműködök. Minden rendben? 573 00:38:29,167 --> 00:38:31,974 - Ez én vagyok a menő. - Vidd el. 574 00:38:33,478 --> 00:38:36,065 Ne lőd ki azt az istenverte fegyvert! 575 00:38:36,989 --> 00:38:38,419 A fenébe! 576 00:38:40,047 --> 00:38:41,582 Nyisd ki a kaput! 577 00:38:41,583 --> 00:38:43,389 Mindenki álljon sorba a kitermelésre. 578 00:38:43,390 --> 00:38:45,769 Menjünk! Mozogjunk, mozogjunk! 579 00:38:45,794 --> 00:38:48,341 Igen! Nyisd ki az ajtót! Menjünk! 580 00:38:48,366 --> 00:38:50,679 - Rendben. Megy! Megy! - Mozgasd! Mozgasd meg! 581 00:38:54,716 --> 00:38:55,751 Üsd meg! 582 00:38:55,752 --> 00:38:57,773 Siess, mielőtt elszív minket! 583 00:38:59,030 --> 00:39:00,437 Hol vagy? 584 00:39:00,765 --> 00:39:02,120 Hú! 585 00:39:06,865 --> 00:39:08,579 Ez az új srác? 586 00:39:12,963 --> 00:39:14,330 Mi ez? 587 00:39:14,331 --> 00:39:15,744 Mi ez? 588 00:39:15,769 --> 00:39:17,382 - Ki vagy te? - Készenlét, élesítő eszköz. 589 00:39:17,383 --> 00:39:18,857 ki vagy te? Nem tudom, ki vagy. 590 00:39:18,882 --> 00:39:19,933 - A készülék élesítve. - Hé. 591 00:39:19,958 --> 00:39:23,000 Hé, hozzád beszélek. Hé, hozzád beszélek. 592 00:39:23,259 --> 00:39:25,135 Az injekció sikeres. 593 00:39:25,222 --> 00:39:27,281 Hely igazolva. 594 00:39:27,306 --> 00:39:29,589 Bárki, aki hozzám ér, meghalt. 595 00:39:29,614 --> 00:39:31,267 Bárki, aki... Ahh! 596 00:39:31,292 --> 00:39:32,322 Hölgy. 597 00:39:32,323 --> 00:39:34,042 - Sikeres injekció. - Hé. 598 00:39:34,067 --> 00:39:36,686 - Hé! Hiányzik? Mi volt ez? - A hely igazolva. 599 00:39:36,687 --> 00:39:37,580 - Ó. - Következő! 600 00:39:37,604 --> 00:39:40,732 Ó, te süket. Te az egyik süket kapa. 601 00:39:41,227 --> 00:39:43,371 - Ó. - Rendben, jól van. Gyerünk. 602 00:39:44,364 --> 00:39:46,254 Fogd be, és végezd el. 603 00:39:47,750 --> 00:39:49,441 Weeee. 604 00:39:49,466 --> 00:39:51,361 Figyelj, áthelyeznek. Nem tudom, hova mész. 605 00:39:51,385 --> 00:39:52,955 Mr. J-től származik. 606 00:39:52,980 --> 00:39:54,699 Megmondod neki vigyáztam rád? 607 00:39:54,724 --> 00:39:56,878 Annyira el vagy cseszve. 608 00:39:56,903 --> 00:39:58,791 Hogy érted ezt? Hogy érted ezt? 609 00:39:58,815 --> 00:40:00,002 Szállj le rólam! Szállj le rólam! 610 00:40:00,003 --> 00:40:02,187 Harley, hogy érted ezt? 611 00:40:02,212 --> 00:40:03,809 Harley! 612 00:40:09,593 --> 00:40:12,835 Hé, kézbesítettem. Van egy ajándékkosaram Dr. Van Crissnek. 613 00:40:12,860 --> 00:40:15,856 Ön nem szerepel a hozzáférési listán. Nem engedhetlek be. Sajnálom. 614 00:40:15,857 --> 00:40:17,438 Hé, klassz. Magánál hagyhatom? 615 00:40:17,463 --> 00:40:19,428 Ma nagyon le vagyok maradva. 616 00:40:19,704 --> 00:40:22,081 Köszönöm. Jó ember vagy. 617 00:40:34,271 --> 00:40:35,815 Nyissa ki. 618 00:40:44,137 --> 00:40:46,702 Csak kérem, tegye meg, amit mondanak. 619 00:40:46,980 --> 00:40:50,089 Tedd meg, amit mondanak. Csak csináld. 620 00:41:00,094 --> 00:41:01,941 Ez ügyesen néz ki. 621 00:41:07,944 --> 00:41:10,514 Gyújts rá! Gyújts rá! Gyújts rá! 622 00:41:19,414 --> 00:41:21,122 Pontosan felettünk van. 623 00:41:21,147 --> 00:41:23,192 Ez tévedés. Rick, ezt nem tudom megtenni. 624 00:41:23,219 --> 00:41:24,712 - Nem tudok... - Figyelj. Hallgat. 625 00:41:24,713 --> 00:41:26,614 Nincs más út. 626 00:41:26,875 --> 00:41:28,966 Csak csináld meg. 627 00:41:30,612 --> 00:41:32,491 Csak csináld meg. 628 00:41:35,483 --> 00:41:37,203 Bűbájosnő. 629 00:41:37,228 --> 00:41:39,801 Zászló, beszélj hozzám. Mi folyik ott lent? 630 00:41:40,783 --> 00:41:42,322 Amanda – vágta rá a lány. 631 00:41:42,323 --> 00:41:43,903 Mondja még egyszer? 632 00:41:43,904 --> 00:41:45,521 Elkapta! 633 00:41:45,958 --> 00:41:47,621 Szar! 634 00:42:48,755 --> 00:42:50,110 Megy! 635 00:43:00,394 --> 00:43:02,983 A világ katonasága készenlétben van. Fegyvereink hatástalanok. 636 00:43:03,008 --> 00:43:06,105 - Azt hittem, ez benne van! - Húzz vissza mindenkit az evakuációs zónába. 637 00:43:08,875 --> 00:43:11,899 Srácok, szükségem van rátok, kövess kérlek. 638 00:43:12,065 --> 00:43:13,824 Valaki univerzális donor? 639 00:43:13,849 --> 00:43:15,910 Bárki, akinek vére van. 640 00:43:16,310 --> 00:43:18,017 Hozd ide azt a kettőt. 641 00:43:19,189 --> 00:43:20,756 Tompa trauma, jobb homlok! 642 00:43:20,781 --> 00:43:22,710 Ez életem legrosszabb napja. 643 00:43:23,810 --> 00:43:27,926 Minden evakuáltnak jelentkeznie kell fema képviselőjének. 644 00:43:29,009 --> 00:43:31,155 Mi folyik abban a városban? 645 00:43:31,403 --> 00:43:33,602 Itt vannak még azok a seggfejek? 646 00:43:33,768 --> 00:43:35,549 Igen, itt vannak. 647 00:43:36,470 --> 00:43:39,161 Alfa, bravó csapat, rajtam. 648 00:43:41,877 --> 00:43:44,214 Mi a fene, Flag? 649 00:43:46,255 --> 00:43:47,825 Oldja fel őket. 650 00:43:55,695 --> 00:43:58,246 Sziasztok fiúk! Harley Quinn. 651 00:43:58,271 --> 00:43:59,828 Örvendek! 652 00:44:05,656 --> 00:44:07,041 Huh? 653 00:44:07,066 --> 00:44:08,202 Mi volt ez? 654 00:44:08,227 --> 00:44:10,622 Mindenkit meg kell ölnöm és elmeneküljek? 655 00:44:12,001 --> 00:44:13,677 Elnézést. 656 00:44:13,896 --> 00:44:15,701 A hangok. 657 00:44:16,202 --> 00:44:19,236 viccelek. Jesszusom. 658 00:44:19,261 --> 00:44:21,355 Nem igazán ezt mondták. 659 00:44:21,482 --> 00:44:22,803 Mi van itt? 660 00:44:22,828 --> 00:44:25,988 12 kiló szar 10 kilós zsákban. 661 00:44:31,436 --> 00:44:34,043 Üdvözlünk a bulin, kapitány bumeráng. 662 00:44:35,775 --> 00:44:37,002 Hé! 663 00:44:37,100 --> 00:44:39,749 Hé, hé, hé... Mi folyik itt, haver? 664 00:44:39,750 --> 00:44:41,055 Nyugodj meg. 665 00:44:41,056 --> 00:44:43,314 Hé, egy percben mahjongot játszok velem Nanna... 666 00:44:43,315 --> 00:44:45,626 Aztán ez a piros csík eltalál a semmiből. 667 00:44:45,627 --> 00:44:48,271 Kuss! Elkaptak egy gyémánttőzsde kirablása közben. 668 00:44:48,272 --> 00:44:50,233 Nem voltam. 669 00:44:51,457 --> 00:44:52,591 Itt jön a slipknot... 670 00:44:52,592 --> 00:44:55,691 Az ember, aki bármit meg tud mászni. Csodálatos. 671 00:44:55,716 --> 00:44:57,945 Jó szórakozást, szemétláda. 672 00:44:59,562 --> 00:45:01,060 Egyenesítsd fel. 673 00:45:03,229 --> 00:45:05,283 Volt szája. 674 00:45:06,070 --> 00:45:07,358 Figyelj! 675 00:45:07,383 --> 00:45:09,048 A nyakadban... 676 00:45:09,766 --> 00:45:13,330 Injekciót kaptál, ez egy nanit robbanóanyag. 677 00:45:13,363 --> 00:45:17,030 Akkora, mint egy rizsszem de olyan erős, mint egy kézigránát. 678 00:45:17,410 --> 00:45:20,675 Ha nem engedelmeskedsz nekem, meghalsz. 679 00:45:21,608 --> 00:45:24,451 Megpróbálsz menekülni, meghalsz. 680 00:45:24,476 --> 00:45:29,546 Egyébként irritálsz vagy bosszantasz engem, és találd ki mit? 681 00:45:29,571 --> 00:45:30,748 Meghalsz. 682 00:45:30,749 --> 00:45:33,923 Ismeretes, hogy elég bosszantó vagyok. Csak előre figyelmeztetlek. 683 00:45:33,948 --> 00:45:35,779 Hölgyem, kuss! 684 00:45:36,146 --> 00:45:38,110 Ez az üzlet. 685 00:45:38,229 --> 00:45:40,981 Nagyon rossz helyre mész... 686 00:45:40,982 --> 00:45:42,958 Csinálni valamit, amitől meg fogsz ölni. 687 00:45:42,959 --> 00:45:45,093 De amíg ez meg nem történik... 688 00:45:45,808 --> 00:45:47,773 Te vagy az én problémám. 689 00:45:48,918 --> 00:45:51,234 Szóval ez olyan volt, mint egy vidám beszéd? 690 00:45:51,259 --> 00:45:52,782 Igen. Ez derűs beszéd volt. 691 00:45:52,783 --> 00:45:54,710 Ez a te szar. 692 00:45:54,711 --> 00:45:57,271 Fogd meg, amire szükséged van a harchoz. 10-ben kerekek vagyunk. 693 00:45:57,272 --> 00:45:59,649 Lehet, hogy szeretnél dolgozni a csapat motivációját. 694 00:45:59,650 --> 00:46:01,248 - Hallottál Phil Jacksonról? - Igen. 695 00:46:01,249 --> 00:46:03,496 Olyan, mint az aranystandard, oké? 696 00:46:03,497 --> 00:46:06,864 Háromszög, kurva. Tanulmány 697 00:47:09,441 --> 00:47:10,950 mit? 698 00:47:11,465 --> 00:47:13,812 Jaj, menj innen. 699 00:47:16,915 --> 00:47:18,833 Már nem fér bele? 700 00:47:19,512 --> 00:47:21,494 Túl sok szemét van a csomagtartóban? 701 00:47:21,519 --> 00:47:22,781 Nah. 702 00:47:22,806 --> 00:47:26,025 Valahányszor felveszem ezt, valaki meghal. 703 00:47:26,603 --> 00:47:28,187 És? 704 00:47:28,719 --> 00:47:30,786 Szeretem feltenni. 705 00:47:31,157 --> 00:47:32,388 Szobaasszony. 706 00:47:32,413 --> 00:47:35,657 Valami sok mindent elmond nekem emberek mindjárt meghalnak. 707 00:47:35,682 --> 00:47:36,951 Igen, mi vagyunk. 708 00:47:36,976 --> 00:47:38,601 Halálunkba vezetnek bennünket. 709 00:47:38,626 --> 00:47:40,306 A magad nevében beszélj, haver. 710 00:47:40,331 --> 00:47:43,232 Hé, mi ez az arcodon? Lemosódik? 711 00:47:43,935 --> 00:47:47,210 Hé, ha tetszik egy lány, megteheti meggyújtani a cigarettáját a rózsaszíneddel? 712 00:47:47,235 --> 00:47:48,863 Mert az igazán klassz lenne. 713 00:47:48,864 --> 00:47:51,535 Hé, lehet, hogy szeretnétek hagyd békén az öregfiút. 714 00:47:51,536 --> 00:47:53,993 Fel tudta fáklyázni ezt az egész ízületet. 715 00:47:53,994 --> 00:47:55,307 Nem igaz, ese? 716 00:47:55,332 --> 00:47:57,604 Nincs miért aggódni kb tőlem. 717 00:47:57,864 --> 00:47:59,319 Jól vagyok, barátom. 718 00:47:59,344 --> 00:48:02,179 Lásd Isten hangját. 719 00:48:04,066 --> 00:48:06,239 Azoknak, akik nem ismerek hivatalosan... 720 00:48:06,264 --> 00:48:08,619 A nevem Amanda Waller. 721 00:48:09,133 --> 00:48:12,281 Aktív terrorista esemény van midway cityben. 722 00:48:12,282 --> 00:48:17,285 Azt akarom, hogy belépj a városba, mentse ki a hvt-1-et, és vigye őket biztonságba. 723 00:48:17,310 --> 00:48:19,195 sajnálom. 724 00:48:19,220 --> 00:48:23,003 Nekünk, akik nem beszélnek jól, mi az a HVT-1? 725 00:48:23,028 --> 00:48:24,891 Az egyetlen ember, aki ügyek a városban, 726 00:48:24,916 --> 00:48:27,466 az egyetlen ember, akit nem ölhetsz meg. 727 00:48:27,818 --> 00:48:30,692 Teljesítsd a küldetést, megkapod időt a börtönbüntetéséből. 728 00:48:30,693 --> 00:48:32,673 Ha nem sikerül a küldetés, meghalsz. 729 00:48:32,674 --> 00:48:34,125 Bármi történik Flag ezredessel, 730 00:48:34,150 --> 00:48:36,706 Megöllek mindegyikőtöket. 731 00:48:37,334 --> 00:48:39,610 Ne feledje, nézem. 732 00:48:40,555 --> 00:48:42,596 mindent látok. 733 00:48:44,712 --> 00:48:46,777 Íme a lelkesítő beszéded. 734 00:48:46,881 --> 00:48:49,429 A te szarodhoz képest megölte. 735 00:48:49,734 --> 00:48:51,003 Szóval ennyi? 736 00:48:51,028 --> 00:48:54,280 Mi, valami öngyilkos osztag? 737 00:48:54,305 --> 00:48:56,807 Értesítem a legközelebbi hozzátartozóját. 738 00:48:58,144 --> 00:49:00,901 Alfa, bravó csapat. Szerelj fel! 739 00:49:05,997 --> 00:49:07,431 Elkéstél. 740 00:49:07,456 --> 00:49:09,179 elfoglalt voltam. 741 00:49:18,877 --> 00:49:20,002 könyörgöm. 742 00:49:20,027 --> 00:49:22,272 Kérlek irgalmazz. 743 00:49:33,896 --> 00:49:35,194 Ez a katana. 744 00:49:35,195 --> 00:49:36,607 Elkapta a hátam. 745 00:49:36,608 --> 00:49:39,607 Mindannyiótokat ketté tud vágni egy kardcsapással... 746 00:49:39,632 --> 00:49:42,066 Akárcsak a fűnyírás. 747 00:49:42,091 --> 00:49:44,598 azt tanácsolnám hogy ne ölje meg. 748 00:49:44,623 --> 00:49:48,201 A kardcsapdái áldozatainak lelkét. 749 00:49:48,365 --> 00:49:49,396 Harley Quinn. 750 00:49:49,421 --> 00:49:51,100 Örülök, hogy találkoztunk. 751 00:49:51,125 --> 00:49:52,358 Szeresd a parfümödet. 752 00:49:52,383 --> 00:49:55,088 Mi ez? A halál bűze? 753 00:49:57,458 --> 00:49:59,155 Hűha. Nyugi, tehénlány. 754 00:49:59,156 --> 00:50:01,779 Nem ez a küldetés. Foglaljon helyet. 755 00:50:01,889 --> 00:50:03,939 Kedvesnek tűnik. 756 00:50:16,106 --> 00:50:19,910 érted jövök 757 00:50:23,240 --> 00:50:25,249 Pszt... 758 00:50:25,910 --> 00:50:27,401 Szia. 759 00:50:27,963 --> 00:50:30,455 Azt hiszi ilyen zöldnek lenni? 760 00:50:33,057 --> 00:50:36,407 Ó. Party fault. 761 00:50:36,599 --> 00:50:38,449 Nem menő. 762 00:50:50,815 --> 00:50:53,886 Óóó. Nézd ezeket a szép fényeket! 763 00:50:53,911 --> 00:50:56,326 Ti látjátok ezt? 764 00:50:57,587 --> 00:50:59,275 Mi történt? 765 00:51:00,316 --> 00:51:02,113 Terrortámadás. 766 00:51:02,114 --> 00:51:05,367 Piszkos bombák, rosszfiúk fellőve a helyet AK-kkal. 767 00:51:05,392 --> 00:51:07,533 Tudod, szokásos szar. 768 00:51:07,558 --> 00:51:08,994 Jobbra. 769 00:51:09,565 --> 00:51:11,754 Igen, rossz hazudozó vagy. 770 00:51:12,443 --> 00:51:14,719 Nem tudom, mondták-e... De bérgyilkos vagyok. 771 00:51:14,744 --> 00:51:16,878 Nem vagyok tűzoltó. Nem mentem meg az embereket. 772 00:51:16,903 --> 00:51:18,918 Egy dollárért bármit, igaz? 773 00:51:18,943 --> 00:51:21,860 Ismered a sötét helyeket is. Ne tégy úgy, mintha nem tennéd. 774 00:51:21,885 --> 00:51:24,039 katona vagyok. 775 00:51:24,040 --> 00:51:27,045 És te sorozatgyilkos vagy aki hitelkártyákat vesz fel. 776 00:51:27,070 --> 00:51:29,654 Amikor elkezdődik a forgatás, és lesz, 777 00:51:29,679 --> 00:51:32,168 vágsz és futsz. 778 00:51:46,073 --> 00:51:47,329 6-1 csökken. 779 00:51:47,330 --> 00:51:49,670 A 6-1 nehezen megy le. 780 00:52:03,689 --> 00:52:05,547 Készenlétben. Dobd le a rámpát. Dobd le a rámpát. 781 00:52:05,572 --> 00:52:07,965 Gyerünk! Menjünk! Menjünk! 782 00:52:10,513 --> 00:52:12,530 Menj, menj! Gyerünk! 783 00:52:13,062 --> 00:52:14,715 Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben. Lazíts. 784 00:52:14,740 --> 00:52:16,329 Micsoda utazás! 785 00:52:16,354 --> 00:52:20,451 Jól vagyunk. Jól vagyunk. Az eszközök sértetlenek. 786 00:52:37,255 --> 00:52:38,422 Elme játékok. 787 00:52:38,447 --> 00:52:42,112 - Mi az? - Ez a sok bomba a nyaki szarban. 788 00:52:42,399 --> 00:52:43,830 Ez nem igazi, haver 789 00:52:43,831 --> 00:52:46,308 látod, csapdába akarnak ejteni minket a saját elménkkel, igaz? 790 00:52:46,333 --> 00:52:49,631 De nézz körül, szabadok vagyunk, brah. 791 00:52:49,893 --> 00:52:51,091 Honnan tudod ezt? 792 00:52:51,092 --> 00:52:53,681 Csak bízz bennem. Tudom, rendben? Ez egy csalás. 793 00:52:53,706 --> 00:52:56,720 Most megyek, mert van egy életem. 794 00:52:56,745 --> 00:52:59,379 A kérdés az, hogy jössz? 795 00:53:02,837 --> 00:53:05,224 - Igen. - Okos. 796 00:53:21,377 --> 00:53:22,781 hova mész? 797 00:53:26,858 --> 00:53:28,466 Tartsa a tüzet. 798 00:53:30,609 --> 00:53:33,370 Elnézést. Én ezt csinálom. 799 00:53:34,845 --> 00:53:36,810 Nanit robbanásszabályozás 01:32:36,818 Mi van veled, meleg cucc? 1240 01:32:39,426 --> 01:32:40,448 Víz. 1241 01:32:40,473 --> 01:32:42,375 Ez jó ötlet, édesem. 1242 01:32:44,528 --> 01:32:47,899 Ninja, kérsz egy kis szakét? 1243 01:32:48,718 --> 01:32:50,991 Whisky. 1244 01:32:54,927 --> 01:32:56,731 Mi vagyok én, tizenkettő? 1245 01:33:02,926 --> 01:33:06,644 Itt van a tisztelet a tolvajok között 1246 01:33:06,669 --> 01:33:08,574 Nem vagyok tolvaj. 1247 01:33:10,018 --> 01:33:13,007 Ó. Nem tolvaj. 1248 01:33:18,728 --> 01:33:22,902 Valójában inkább magamra gondolok vagyonköltöztetési szakemberként. 1249 01:33:24,129 --> 01:33:26,625 Nos, majdnem kihúztuk. 1250 01:33:26,650 --> 01:33:29,436 Annak ellenére, amit mindenki gondolt. 1251 01:33:30,288 --> 01:33:33,263 Nem azért választottak ki minket, hogy sikeresek legyünk, ezt tudod ugye? 1252 01:33:33,641 --> 01:33:35,333 Mindannyiunkat kudarcra választottak. 1253 01:33:35,358 --> 01:33:36,647 Igen, tudom. 1254 01:33:36,672 --> 01:33:40,480 A legrosszabb az, hogy meg fogják tenni minket hibáztat az egészért. 1255 01:33:40,505 --> 01:33:43,198 És nem lehetnek emberek az igazság ismeretében. 1256 01:33:43,223 --> 01:33:44,900 Mi vagyunk a patiek. 1257 01:33:44,925 --> 01:33:46,499 Az elfedés. 1258 01:33:47,460 --> 01:33:50,946 Ne felejtsd el, mi vagyunk a rossz fiúk. 1259 01:33:55,049 --> 01:33:58,704 Szóval, most elmondod nekünk mi volt a nagy ügyed Flaggal. 1260 01:33:58,729 --> 01:34:02,312 Waller ugyanazt kínálta nekem, megölni téged. 1261 01:34:02,688 --> 01:34:04,727 Lehetőség apa lenni. 1262 01:34:05,177 --> 01:34:08,338 Lehetőség az életre az árnyékokon kívül. 1263 01:34:09,428 --> 01:34:11,480 Bíztam Flagban. 1264 01:34:11,505 --> 01:34:13,603 Zászló üldözte répát pálcán, barátom, 1265 01:34:13,627 --> 01:34:15,459 ezt nem tudod? 1266 01:34:15,716 --> 01:34:16,949 Imádom ezt a srácot. 1267 01:34:16,974 --> 01:34:18,621 Megjátszottad magad, kutya. 1268 01:34:18,646 --> 01:34:20,841 Szuka, iszom. 1269 01:34:20,866 --> 01:34:23,994 Én... friss levegőt szívok. 1270 01:34:25,190 --> 01:34:28,344 2 édes másodpercre... 1271 01:34:28,344 --> 01:34:30,016 volt reményem. 1272 01:34:30,726 --> 01:34:32,669 Volt reményed, mi? 1273 01:34:34,016 --> 01:34:37,197 Remélem nem állítja meg a kormányt a fordulástól, testvérem. 1274 01:34:37,400 --> 01:34:38,444 Te prédikálsz? 1275 01:34:38,469 --> 01:34:40,825 Visszatér hozzád. 1276 01:34:40,850 --> 01:34:43,726 Hány embert öltél meg, ember? 1277 01:34:43,990 --> 01:34:46,723 Nem kérdezel senkit nincs ilyen kérdés, ese. 1278 01:34:46,748 --> 01:34:49,371 Soha nem vagy nem ütött le egyetlen nőt sem. 1279 01:34:49,498 --> 01:34:51,381 Nincsenek gyerekek. 1280 01:34:52,477 --> 01:34:54,904 Nem ölök meg nőket vagy gyerekeket. 1281 01:34:55,122 --> 01:34:56,693 én igen. 1282 01:34:59,019 --> 01:35:01,631 Látod, az ördög ajándékával születtem. 1283 01:35:01,804 --> 01:35:04,920 Életem nagy részében rejtve tartottam, de... 1284 01:35:05,577 --> 01:35:08,473 Minél idősebb lettem, annál erősebb lettem. 1285 01:35:08,498 --> 01:35:10,820 Szóval elkezdtem használni. 1286 01:35:11,395 --> 01:35:13,401 Az üzleti életben, tudod, 1287 01:35:14,039 --> 01:35:15,524 annál nagyobb az erő az utcán, amit kaptam, 1288 01:35:15,549 --> 01:35:16,765 annál több tűzerőt kaptam. 1289 01:35:16,790 --> 01:35:18,048 Mint az a szar kéz a kézben járt. 1290 01:35:18,072 --> 01:35:20,487 Tudod, az egyik etette a másikat. 1291 01:35:21,658 --> 01:35:24,103 Senki nem mond nekem nemet. 1292 01:35:24,889 --> 01:35:26,730 Kivéve az öregasszonyomat. 1293 01:35:29,002 --> 01:35:31,665 Tudod, imádkozott értem. 1294 01:35:31,690 --> 01:35:33,263 Szívesen. 1295 01:35:35,055 --> 01:35:37,228 Még akkor is, amikor nem akartam. 1296 01:35:39,209 --> 01:35:41,310 Hatan haltak meg gyújtogatásban. 1297 01:35:46,903 --> 01:35:49,164 Isten nem ezt adta nekem. 1298 01:35:49,517 --> 01:35:51,886 Miért kellene elvinnie? 1299 01:35:52,980 --> 01:35:54,369 Szia. 1300 01:35:56,252 --> 01:35:57,532 Ez a mi otthonunk. 1301 01:35:57,557 --> 01:35:59,052 Tedd vissza hol találtad. 1302 01:35:59,077 --> 01:36:00,826 Elviszem a gyerekeimet anyuékhoz. 1303 01:36:00,851 --> 01:36:02,839 Nem viszed sehova a gyerekeimet! 1304 01:36:02,864 --> 01:36:04,846 Látod, ha mérges leszek, elveszítem az irányítást. 1305 01:36:04,871 --> 01:36:06,598 Tudod, én csak... 1306 01:36:07,352 --> 01:36:09,443 Nem tudom mit csináljak... 1307 01:36:15,401 --> 01:36:17,250 Amíg elkészül. 1308 01:36:31,822 --> 01:36:33,496 És a gyerekek? 1309 01:36:36,356 --> 01:36:38,498 Megölte őket. 1310 01:36:41,847 --> 01:36:43,491 nem? 1311 01:36:51,339 --> 01:36:53,534 Legyen az övé az a szar. 1312 01:36:54,085 --> 01:36:55,250 Legyen saját! 1313 01:36:55,251 --> 01:36:57,757 Mit gondoltál, mi volt megtörténik, mi? 1314 01:36:57,758 --> 01:36:59,571 Szia Harley. Gyerünk. 1315 01:36:59,596 --> 01:37:01,528 Mi voltál... 1316 01:37:01,553 --> 01:37:03,114 Ha azt gondolod, hogy lehet egy boldog családod... 1317 01:37:03,139 --> 01:37:06,212 És edző kis ligákat és fizetni az autót? 1318 01:37:06,237 --> 01:37:10,598 A Normál a szárító beállítása. Az olyan emberek, mint mi, nem leszünk normálisak! 1319 01:37:10,623 --> 01:37:13,081 Miért mindig késharc… 1320 01:37:13,106 --> 01:37:16,239 minden egyes alkalommal kinyitod a szád? 1321 01:37:17,360 --> 01:37:21,233 Tudod, kívülről csodálatos vagy. 1322 01:37:22,371 --> 01:37:25,363 De belül csúnya vagy. 1323 01:37:25,364 --> 01:37:27,323 Mindannyian azok vagyunk. 1324 01:37:27,348 --> 01:37:29,585 Mindannyian azok vagyunk! 1325 01:37:29,952 --> 01:37:31,641 Kivéve őt. 1326 01:37:32,561 --> 01:37:34,475 Kívülről is csúnya. 1327 01:37:34,476 --> 01:37:36,869 Nem én, rövidke. 1328 01:37:40,577 --> 01:37:42,919 gyönyörű vagyok. 1329 01:37:42,944 --> 01:37:45,186 Igen, az vagy. 1330 01:37:55,114 --> 01:37:57,593 Nem akarjuk, hogy itt legyél. 1331 01:38:04,127 --> 01:38:08,122 Eljut az iratgyűjtőben lévő részhez azt mondta, hogy lefeküdtem vele? 1332 01:38:09,337 --> 01:38:10,937 Igen. 1333 01:38:11,982 --> 01:38:15,186 Soha nem voltam még boszorkánnyal. Milyen ez? 1334 01:38:18,034 --> 01:38:21,424 Nyilván ezért a lények folyton üldözd őt. 1335 01:38:21,449 --> 01:38:24,314 Mert a boszorkány fél tőle. 1336 01:38:24,339 --> 01:38:26,863 Az egyetlen nő, akivel valaha törődtem... 1337 01:38:26,888 --> 01:38:29,192 Csapdába esett abban a szörnyben. 1338 01:38:29,217 --> 01:38:34,345 Ha nem állítom meg a boszorkányt, akkor vége. Mindennek vége. 1339 01:38:34,370 --> 01:38:36,120 Minden. 1340 01:38:38,892 --> 01:38:40,627 Szabadon elmehetsz. 1341 01:38:54,502 --> 01:38:57,337 A lányod minden nap ír neked. 1342 01:39:00,598 --> 01:39:02,807 Minden egyes nap. 1343 01:39:18,050 --> 01:39:20,259 Neked ezek voltak egész idő alatt? 1344 01:39:21,406 --> 01:39:25,034 Leveleket kaptál a lányomtól egész idő alatt? 1345 01:39:29,096 --> 01:39:31,054 Elviszlek. 1346 01:39:31,604 --> 01:39:33,521 És ennek véget vetsz. 1347 01:39:33,546 --> 01:39:36,329 Viszem a segged ha kell. 1348 01:39:37,222 --> 01:39:40,813 Mert ez a szar lesz mint egy fejezet a Bibliában. 1349 01:39:40,814 --> 01:39:43,507 Mindenki tudni fogja, mit csináltunk. 1350 01:39:43,809 --> 01:39:47,170 És a lányom tudni fogja hogy az apja… 1351 01:39:47,195 --> 01:39:49,638 nem egy szar. 1352 01:39:58,517 --> 01:40:00,008 majd jövök. 1353 01:40:03,835 --> 01:40:05,316 Mi? 1354 01:40:05,494 --> 01:40:07,293 Van valami jobb dolgod? 1355 01:40:07,318 --> 01:40:08,780 Gyerünk! 1356 01:40:10,581 --> 01:40:12,128 Pucik. 1357 01:40:47,294 --> 01:40:49,479 Szerintünk ez egy fegyver. 1358 01:40:50,007 --> 01:40:51,777 Itt, lejjebb. 1359 01:40:58,765 --> 01:41:01,031 Ki kell szednünk a nagyot. 1360 01:41:03,266 --> 01:41:07,337 Hagytam egy nagy szamár demo töltést ott lent abban a metróban. 1361 01:41:07,907 --> 01:41:09,398 Van egy elárasztott alagút... 1362 01:41:09,423 --> 01:41:11,366 Közvetlenül az épület alá vezet. 1363 01:41:11,391 --> 01:41:16,012 Pecsétek, visszaszerezhetik a töltést, ússz a lába alatt. 1364 01:41:16,037 --> 01:41:18,980 Belenézünk az arcába, és elvonjuk a figyelmet a fenébe az a rohadék 1365 01:41:19,005 --> 01:41:21,126 hogy az úszók lefújhassák a bombát. 1366 01:41:22,151 --> 01:41:24,080 Így szedjük ki. 1367 01:41:34,558 --> 01:41:36,975 veled megyek. 1368 01:41:38,140 --> 01:41:39,727 Ezt kaptuk. 1369 01:41:39,847 --> 01:41:42,690 Nem kérdezem, tesó. 1370 01:41:45,366 --> 01:41:47,818 a föld alatt lakom. 1371 01:41:47,819 --> 01:41:51,004 Mindannyian csak turisták vagytok. 1372 01:42:15,165 --> 01:42:17,995 A férfi, aki megölte a férjét használta azt a kardot. 1373 01:42:19,294 --> 01:42:22,172 A lelke csapdába esett benne. 1374 01:42:22,197 --> 01:42:24,152 Beszél vele. 1375 01:42:24,630 --> 01:42:26,183 Szia. Jól... 1376 01:42:26,208 --> 01:42:28,901 Tudod mit mondanak az őrültekről. 1377 01:42:30,166 --> 01:42:31,649 Huh? 1378 01:42:38,650 --> 01:42:40,372 Tegyük ezt. 1379 01:43:17,443 --> 01:43:20,027 Biztosan nagyon szereted ezt a lányt. 1380 01:43:23,651 --> 01:43:27,412 És azt hittem, a szerelem baromság, megkomolyodni. 1381 01:43:28,054 --> 01:43:31,156 Vágy, kölcsönös előny, bármi. 1382 01:43:31,181 --> 01:43:34,553 Vagyis értem én, de... igazi szerelem? 1383 01:43:34,578 --> 01:43:37,329 Úgy értem, ezt az UFO-kkal értékeltem. 1384 01:43:37,354 --> 01:43:40,701 Sok hívő, nincs bizonyíték. 1385 01:43:43,388 --> 01:43:45,647 Aztán találkoztam June-nal. 1386 01:43:47,092 --> 01:43:49,096 Tedd, amit tenned kell. 1387 01:43:50,506 --> 01:43:52,386 Megkaptam a hátad. 1388 01:44:02,925 --> 01:44:04,925 Harcolni fogsz velünk? 1389 01:44:05,274 --> 01:44:07,266 Mi van, ha elveszítem az irányítást? 1390 01:44:07,291 --> 01:44:09,804 Akkor talán lesz esélyünk. 1391 01:44:22,270 --> 01:44:23,870 Kacsa be. 1392 01:44:35,732 --> 01:44:39,821 Hé, mindenki láthatja ez a sok csípős varázslat ugye? 1393 01:44:39,846 --> 01:44:41,415 Igen, miért? 1394 01:44:41,751 --> 01:44:43,741 Kihagytam a gyógyszereimet. 1395 01:44:45,111 --> 01:44:47,102 Ez a te öregasszonyod, mi? 1396 01:44:47,103 --> 01:44:48,044 Igen. 1397 01:44:48,069 --> 01:44:50,388 Nos, kezelned kell ez a szar, rendben? 1398 01:44:50,413 --> 01:44:52,640 Kelj fel, csapj a fenekére, 1399 01:44:52,641 --> 01:44:54,285 mondd meg neki, hogy hagyd abba ezt a szart. 1400 01:44:54,310 --> 01:44:56,493 Nem hiszem, hogy ez bölcs dolog lenne. 1401 01:44:56,518 --> 01:44:58,707 Kihúzom a nagyot. 1402 01:44:58,708 --> 01:45:01,830 A fiaim robbantani fognak az alatta lévő bombát. 1403 01:45:05,617 --> 01:45:08,767 Tudod, nekünk kellene igyál valamikor. 1404 01:45:09,089 --> 01:45:12,958 Egész este rád vártam. 1405 01:45:13,444 --> 01:45:15,331 Lépj ki az árnyékból. 1406 01:45:15,332 --> 01:45:18,064 nem fogok harapni. 1407 01:45:21,148 --> 01:45:23,465 mi a fene? Fogd meg őt. 1408 01:45:24,459 --> 01:45:27,270 Miért vagy itt? 1409 01:45:27,295 --> 01:45:30,125 Mert a katona vezetett? 1410 01:45:30,150 --> 01:45:32,057 És mindezt Wallerért? 1411 01:45:32,082 --> 01:45:35,170 Miért szolgálod azokat, akik ketrecbe zárnak? 1412 01:45:35,195 --> 01:45:37,548 a szövetségesed vagyok. 1413 01:45:37,573 --> 01:45:40,272 És tudom, mit akarsz. 1414 01:45:40,297 --> 01:45:44,123 Pontosan azt, amit akarsz. 1415 01:45:56,502 --> 01:45:57,640 Normális 1416 01:45:57,665 --> 01:45:58,980 normális 1417 01:46:24,817 --> 01:46:26,162 bébi. 1418 01:46:27,364 --> 01:46:30,857 Baba. Ez csak egy rémálom. 1419 01:46:31,367 --> 01:46:33,527 Ez csak egy rossz álom. 1420 01:46:33,589 --> 01:46:35,355 itt vagyok. 1421 01:46:45,683 --> 01:46:47,213 Hiányzol? 1422 01:46:54,230 --> 01:46:58,286 Elaltatom a gyerekeket, aztán... Lehet, hogy felrúgjuk? 1423 01:46:59,453 --> 01:47:01,105 Igen? 1424 01:47:02,462 --> 01:47:06,198 Nem tudom megváltoztatni, amit tettem. És te sem tudod! 1425 01:47:06,479 --> 01:47:08,835 Feleségül vett. 1426 01:47:10,207 --> 01:47:11,691 Nem az igazi. 1427 01:47:11,716 --> 01:47:13,257 Megöltem a denevért. 1428 01:47:13,282 --> 01:47:15,240 Nem, barátom, te ezt nem akarod. 1429 01:47:15,265 --> 01:47:17,019 Mi? azt akarom. 1430 01:47:17,044 --> 01:47:19,843 Játszani próbál veled, haver. Nem az igazi! 1431 01:47:19,868 --> 01:47:21,485 Igaza van. 1432 01:47:21,510 --> 01:47:23,473 Nem az igazi. 1433 01:47:25,258 --> 01:47:28,605 mióta vagy képes látni? 1434 01:47:28,630 --> 01:47:30,443 Az egész életem. 1435 01:47:31,276 --> 01:47:33,084 Nem kaphatod meg őket. 1436 01:47:33,109 --> 01:47:34,794 Ezek itt az én embereim. 1437 01:47:34,819 --> 01:47:36,775 De ez a mi időnk. 1438 01:47:36,776 --> 01:47:39,563 A nap lenyugszik és a varázslat felemelkedik. 1439 01:47:39,588 --> 01:47:42,655 A metahumánok a változás jelei. 1440 01:47:43,078 --> 01:47:44,159 hölgy... 1441 01:47:44,184 --> 01:47:46,978 Gonosz vagy! 1442 01:47:51,511 --> 01:47:53,177 Ó, hú! 1443 01:47:55,784 --> 01:47:57,600 Óóó. 1444 01:47:57,625 --> 01:47:59,231 Ki ez? 1445 01:47:59,256 --> 01:48:00,354 Rossz lesz! 1446 01:48:00,379 --> 01:48:02,110 Futnunk kellene. 1447 01:48:13,627 --> 01:48:15,975 Gq, gyere be. pozícióban vagyunk. 1448 01:48:24,533 --> 01:48:27,014 Be kell vinnünk abba a sarokba. Ott lesz a bomba. 1449 01:48:27,015 --> 01:48:29,644 megcsinálom! Odaviszem őt! 1450 01:48:42,759 --> 01:48:44,827 Egy családot elvesztettem. Nem fogom elveszíteni egymást. 1451 01:48:44,828 --> 01:48:46,353 Nézd, gondold át. 1452 01:48:46,378 --> 01:48:47,822 ezt kaptam. 1453 01:48:47,847 --> 01:48:50,192 Hadd mutassam meg mi is vagyok valójában. 1454 01:48:51,501 --> 01:48:53,154 Ide! 1455 01:49:34,763 --> 01:49:36,642 Megy! 1456 01:49:50,392 --> 01:49:52,300 Rick, pozícióban. Készenlétben. 1457 01:49:52,301 --> 01:49:54,929 Diablo, hajtsd a sarokba! 1458 01:50:08,887 --> 01:50:10,482 - Kapd el haver. - Gyerünk. 1459 01:50:11,934 --> 01:50:13,972 Igen, csináld! 1460 01:50:23,661 --> 01:50:25,889 Diablo, világosodj meg! Menj onnan! 1461 01:50:25,914 --> 01:50:27,675 Fújd meg! 1462 01:50:30,412 --> 01:50:31,888 Fújd meg. 1463 01:50:33,999 --> 01:50:35,793 Most GQ, most. 1464 01:50:35,818 --> 01:50:37,259 Nem! 1465 01:50:38,221 --> 01:50:40,604 Mindenki le! 1466 01:51:17,508 --> 01:51:19,108 Te következel. 1467 01:51:20,346 --> 01:51:23,261 A varázslatom kész. 1468 01:51:23,286 --> 01:51:27,302 Ha egyszer te és a seregek elmentek, az én sötétségem elterjed ezen a világon. 1469 01:51:27,327 --> 01:51:31,440 És az enyém lenne az uralkodás. 1470 01:51:45,960 --> 01:51:48,655 Ez volt a fő műhold felfelé irányuló kapcsolatunk. 1471 01:51:53,052 --> 01:51:54,874 Honnan tudta ez a boszorkány hogyan célozd meg ezt a dolgot? 1472 01:51:54,899 --> 01:51:57,249 Ez egy titkos létesítmény. 1473 01:52:01,568 --> 01:52:03,667 Van itt mozgásod, Flag? 1474 01:52:03,692 --> 01:52:06,311 Ki kell vágnunk a szívét! 1475 01:52:33,423 --> 01:52:34,701 Hol van? 1476 01:52:34,726 --> 01:52:36,239 Nem látom őt! 1477 01:52:36,733 --> 01:52:38,769 Amíg harcolunk, az a dolog elpusztul 1478 01:52:38,794 --> 01:52:41,061 az egész átkozott világnak. 1479 01:52:48,106 --> 01:52:49,627 Hol van? 1480 01:52:49,652 --> 01:52:51,509 Nem tudom. 1481 01:52:55,156 --> 01:52:57,801 Szia. Ó a francba. 1482 01:53:02,873 --> 01:53:04,627 Vigyázz, vigyázz! 1483 01:53:27,232 --> 01:53:28,655 Óóó. 1484 01:53:28,680 --> 01:53:30,282 Elnézést. 1485 01:53:35,266 --> 01:53:36,915 Zászló! 1486 01:54:11,000 --> 01:54:12,942 Elég! 1487 01:54:15,996 --> 01:54:18,296 Mindazok közül, akik szembesültek velem... 1488 01:54:18,321 --> 01:54:21,216 Irgalmat szereztél. 1489 01:54:21,241 --> 01:54:23,891 Utoljára... 1490 01:54:23,916 --> 01:54:25,848 Csatlakozz hozzám... 1491 01:54:25,873 --> 01:54:28,213 Vagy meghalni. 1492 01:54:29,532 --> 01:54:32,609 Nem vagyok valami asztalos, de... 1493 01:54:33,427 --> 01:54:35,484 Talán kellene. 1494 01:54:35,599 --> 01:54:37,062 Szia. 1495 01:54:37,063 --> 01:54:38,985 Megpróbálja elfoglalni a világot. 1496 01:54:39,010 --> 01:54:40,606 Így? 1497 01:54:40,721 --> 01:54:42,834 Mi a világ valaha amúgy értünk tett? 1498 01:54:42,835 --> 01:54:44,793 Gyűlöl minket. 1499 01:54:44,818 --> 01:54:47,201 Szia. Harley. 1500 01:54:49,688 --> 01:54:51,657 Hé, hölgyem? 1501 01:54:54,287 --> 01:54:56,746 Elvesztettem a pudingomat. 1502 01:54:57,789 --> 01:55:00,382 De vissza tudod szerezni, igaz? 1503 01:55:00,407 --> 01:55:02,942 Megtehetem, kedvesem. 1504 01:55:02,967 --> 01:55:06,748 Bármit, amit akarsz. 1505 01:55:08,665 --> 01:55:09,871 Megígéred? 1506 01:55:09,896 --> 01:55:12,410 Igen, gyermekem. 1507 01:55:13,293 --> 01:55:16,036 Csak meghajolni kell... 1508 01:55:16,061 --> 01:55:20,295 És szolgálj a lábam alatt. 1509 01:55:24,797 --> 01:55:27,660 Tetszik, amit árul, hölgyem. 1510 01:55:27,827 --> 01:55:32,118 Csak egy apró probléma van. 1511 01:55:32,809 --> 01:55:35,144 Kavartál a barátaimmal. 1512 01:55:39,956 --> 01:55:43,061 Kiesett a szíve! Ennek véget vethetünk. 1513 01:55:46,548 --> 01:55:48,244 Szia Croc! 1514 01:55:51,506 --> 01:55:53,291 Harley! 1515 01:56:37,189 --> 01:56:40,143 Kérlek, papa. Ne csináld. 1516 01:56:41,001 --> 01:56:45,160 Az egyetlen módja annak, hogy együtt legyünk ha nem húzod meg a ravaszt. 1517 01:56:45,612 --> 01:56:47,906 Apa, szeretlek. 1518 01:56:48,279 --> 01:56:50,699 Kérlek, ne csináld ezt. 1519 01:57:45,114 --> 01:57:46,352 Ez nagyszerű lövés volt, ember. 1520 01:57:46,377 --> 01:57:48,780 Hé, én nem ölelek. Nem vagyok ölelő. 1521 01:57:48,805 --> 01:57:51,833 Nem vagyok ölelő. Minden rendben? 1522 01:57:58,243 --> 01:58:01,156 Hadd csatlakozzam a bátyámhoz. 1523 01:58:01,702 --> 01:58:03,302 Katana, ne! 1524 01:58:08,199 --> 01:58:09,923 Add ide. 1525 01:58:11,085 --> 01:58:12,960 Visszahozod June-t. 1526 01:58:12,985 --> 01:58:14,020 Te hozd vissza. 1527 01:58:14,045 --> 01:58:16,536 Nem jön vissza. 1528 01:58:16,537 --> 01:58:17,565 Ezt összetöröm. 1529 01:58:17,566 --> 01:58:18,824 hallasz engem? 1530 01:58:18,849 --> 01:58:20,834 Visszahozod June-t vagy összetöröm ezt! 1531 01:58:20,859 --> 01:58:23,123 Gyerünk. 1532 01:58:23,377 --> 01:58:26,487 Nincsenek nálad a labdák. 1533 01:59:18,080 --> 01:59:20,005 Szia Flag. 1534 01:59:29,047 --> 01:59:30,580 Június. 1535 01:59:39,536 --> 01:59:41,247 Elment. 1536 01:59:41,272 --> 01:59:42,948 Azt hittem, megöltem. 1537 01:59:42,973 --> 01:59:45,104 Azt hittem, megöltem. 1538 01:59:45,844 --> 01:59:51,024 Nem bánjátok. Szereztem egy csatornát, amibe visszakúszhatok. 1539 01:59:51,062 --> 01:59:53,634 Igen, és van egy kis dolgom hogy visszamenjen Gothambe. 1540 01:59:53,635 --> 01:59:55,585 Bekapcsolok egy autót, fuvarra van szüksége? 1541 01:59:55,610 --> 01:59:56,822 A segged nem vezet. 1542 01:59:56,847 --> 01:59:58,198 Miért ne? 1543 02:00:00,238 --> 02:00:03,021 Hogy nem vagy halott? 1544 02:00:03,046 --> 02:00:05,700 Mi-mi megmentettük a világot. 1545 02:00:05,730 --> 02:00:08,091 Egy "köszönöm" jó lenne. 1546 02:00:08,109 --> 02:00:10,089 Köszönöm. 1547 02:00:10,158 --> 02:00:11,454 Szívesen. 1548 02:00:11,479 --> 02:00:13,544 Tehát mindezt megtettük és nem kapunk szart? 1549 02:00:13,569 --> 02:00:16,412 10 év szabadságvesztés a börtönbüntetéstől. 1550 02:00:19,263 --> 02:00:22,912 Nem, ez nem elég. Látom a lányomat. 1551 02:00:24,608 --> 02:00:26,703 Ezt meg lehet rendezni. 1552 02:00:27,189 --> 02:00:29,512 Egyéb kérés? 1553 02:00:29,547 --> 02:00:31,602 Egy eszpresszógép. 1554 02:00:31,627 --> 02:00:33,652 TÉT. 1555 02:00:34,034 --> 02:00:36,825 10 év szabadság a háromszoros életfogytiglanból? 1556 02:00:36,850 --> 02:00:38,636 Drágám, kisétálok innen szabad ember. 1557 02:00:38,661 --> 02:00:40,820 Vagy kezdjük el egy igazi szórakozás. 1558 02:00:40,845 --> 02:00:43,612 Miért nem szórakozol egy kicsit? 1559 02:00:52,602 --> 02:00:56,054 Megpróbálja kitalálni ezt a hosszúságot. 1560 02:00:56,079 --> 02:00:57,397 Ez a hipotenusz. 1561 02:00:57,422 --> 02:00:59,233 Tehát ismernie kell ezt a szöget. 1562 02:00:59,258 --> 02:01:02,311 Rendben. Szóval, ha itt vagy... 1563 02:01:02,336 --> 02:01:03,780 - Mint egy épület. - Mm. 1564 02:01:03,805 --> 02:01:07,042 És lelősz itt egy embert az utcán... 1565 02:01:07,067 --> 02:01:09,797 Ennyire tényleg megy a golyó? 1566 02:01:10,165 --> 02:01:12,159 Igen. Ez – így van! 1567 02:01:12,184 --> 02:01:13,860 Olyan okos vagy. Jobbra. 1568 02:01:13,885 --> 02:01:16,489 A hipotenusz, jó. 1569 02:01:17,325 --> 02:01:19,349 Szóval ez tenné tudnia kell a szöget 1570 02:01:19,350 --> 02:01:21,779 az épület között és a járda. 1571 02:01:21,780 --> 02:01:23,244 Ismerned kell ezt a szöget. 1572 02:01:23,269 --> 02:01:24,718 Tudod, úgy értem, a való életben 1573 02:01:24,743 --> 02:01:26,279 van-van változód. 1574 02:01:26,280 --> 02:01:27,692 Tudod, van benned puskacsavar. 1575 02:01:27,717 --> 02:01:30,995 Nyomás a kamrában. Golyósúlyod van. 1576 02:01:31,132 --> 02:01:35,186 Néhány felvételt még le is kell készítenie a Föld görbülete a... 1577 02:01:35,211 --> 02:01:36,984 itt az ideje. 1578 02:01:37,706 --> 02:01:39,610 Szél hatás. 1579 02:01:40,427 --> 02:01:43,386 Tudod, sok-sok változó van... 1580 02:01:43,628 --> 02:01:45,436 Az utcán. 1581 02:01:48,869 --> 02:01:50,718 mennem kell. 1582 02:01:51,136 --> 02:01:53,351 Visszajössz? 1583 02:01:54,014 --> 02:01:55,160 Igen. 1584 02:01:55,185 --> 02:01:57,815 kidolgozom. Minden rendben? 1585 02:01:57,840 --> 02:02:02,916 Tudod, megígértem a barátaimnak amit csak, tudod, nélkülöznék... 1586 02:02:02,941 --> 02:02:04,785 Anélkül, hogy megölnék mindet. 1587 02:02:04,786 --> 02:02:06,414 Hozd be. 1588 02:02:09,041 --> 02:02:11,153 Szeretlek, papa. 1589 02:02:13,274 --> 02:02:14,981 szeretlek. 1590 02:02:40,342 --> 02:02:43,031 Hé! Engedj ki! 1591 02:02:43,032 --> 02:02:44,986 Azonnal engedj el innen! 1592 02:02:45,011 --> 02:02:48,770 Hé! Érzed ezt? Igen. 1593 02:02:48,795 --> 02:02:52,204 Engedj el innen, kedvesem, kérlek. Kérlek, komolyan kérlek. 1594 02:02:52,229 --> 02:02:55,774 Figyelj rám. Van autód? Mert zseniális sofőr vagyok. 1595 02:02:55,799 --> 02:02:57,575 Gyerünk! 1596 02:03:42,704 --> 02:03:45,250 Joker 1597 02:03:52,301 --> 02:03:53,805 Puddin'! 1598 02:03:56,009 --> 02:03:58,286 Menjünk haza. 1599 02:04:03,191 --> 02:04:08,274 A feliratot szerkesztette - Aorion - 1600 02:06:22,184 --> 02:06:24,679 Ez itt koronaékszer, Mr. Wayne. 1601 02:06:25,668 --> 02:06:27,708 És te megérted jogi kitételem. 1602 02:06:27,733 --> 02:06:29,889 Ha valaki tudná mit beszereztem neked... 1603 02:06:29,914 --> 02:06:34,588 Figyelj, tudok titkot tartani, oké? mit akarsz? 1604 02:06:34,613 --> 02:06:37,356 Az emberek kérdéseket tesznek fel Midway Cityről. 1605 02:06:37,381 --> 02:06:39,029 Az a fajta ember aki megkaphatja a válaszokat. 1606 02:06:39,053 --> 02:06:42,598 És ha megkapják a válaszokat, csukán lesz a fejem. 1607 02:06:42,623 --> 02:06:47,088 Tekintsd magad a védelmem alatt, ha szállítod. 1608 02:06:57,268 --> 02:06:58,645 Moone, June 1609 02:06:58,670 --> 02:07:00,548 Allen, Barry 1610 02:07:00,573 --> 02:07:01,683 Curry, Arthur 1611 02:07:02,757 --> 02:07:04,849 Miért, Mr. Wayne? 1612 02:07:06,589 --> 02:07:08,659 Csak szeretek barátkozni. 1613 02:07:09,906 --> 02:07:11,214 Ez a különbség köztünk. 1614 02:07:11,238 --> 02:07:12,115 Hiszel a barátságban. 1615 02:07:12,140 --> 02:07:14,271 Hiszek a tőkeáttételben. 1616 02:07:14,636 --> 02:07:15,751 Jó éjt. 1617 02:07:15,776 --> 02:07:17,555 Fáradtnak látszol. 1618 02:07:17,856 --> 02:07:20,543 Abba kellene hagynia az éjszakai munkát. 1619 02:07:21,115 --> 02:07:23,356 Le kéne zárni, 1620 02:07:23,381 --> 02:07:25,887 vagy a barátaim és én megteszi helyetted. 1620 02:07:26,305 --> 02:07:32,603 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről